Kvensk bibliografi. Kronologisk liste

Denne siden oppdateres ikke mer. I løpet av høsten kommer ny versjon av Kvensk bbibliografi. (Juni 2004)

1999 2000 2001 2002 2003 2004 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 1989 1988 1987 1986 1985 1984 1983 1982 1981 1980 1979 1978 1977 1976 1975 1974 1973 1972 1971 1970 1969 1968 1967 1966 1965 1964 1963 1962 1961 1960 1959 1958 1957 1956 1955 1954 1953 1952 1951 1950 1949 1948 1947 1946 1944 1943 1942 1941 1940 1939 1938 1937 1936 1934 1932 1931 1930 1929 1928 1927 1926 1925 1924 1923 1922 1921 1920 1919 1918 1917 1916 1915 1912 1911 1910 1909 1908 1907 1906 1905 1904 1903 1902 1899 1898 1896 1895 1892 1890 1889 1887 1886 1885 1884 1883 1881 1878 1877 1874 1873 1872 1871 1870 1869 1868 1867 1866 1864 1863 1861 1858 1851 1848 1845 1842 1841 1839 1821 1820 1816


1799

Sommerfelt, O. H. Kort Beskrivelse over Finmarken. Topografisk Journal for Norge, del 7 (hefte 24). Christiania 1799, 101-179.


1810

Buch, Leopold von Reise durch Norwegen und Lappland I-II. Berlin 1810.


1816

Buch, Leopold von Resa genom Lappmarken och Sverige. Stockholm 1816. 118 s.


1820

Kraft, Jens Edvard Topographisk-statistisk Beskrivelse over Konge- riget Norge. Christiania 1820-1836. 6 bind. (Bind I, s. 501-505 om den finske innvandringen)


1821

Ruotsissa ja Norjassa asuvista Suomalaisista (Turun Viikosanomat 1821, nr. 48)


1839

Bidrag till upplysning om de i Norge bosatte Finnar (Wasa Tidning 1839, nr. 47. 52)


1841

Finnarna i Kaafjord. Borgå Tidning 1841:13.


1842

Rode, F. Optegnelser fra Finmarken samlede i Aarene 1826-1834 og senere udgivne som et Bidrag til Finmarkens Statistik. Skien : P. Feilberg, 1842. 340 s. 5 kart ("Om Finmarkens Indvaanere og Befolkning i ældre og nyere Tid" s. 91-114)


1845

Stockfleth, Nils Vibe Noget mere om kvænerne i Finmarkens amt og deres stilling s. 169, 172 I: Constitutionelle. 1845


1848

Keyser, Rudolf Om Nordmændenes Herkomst og Folke-Slægtskab. Christiania (Roshauw) 1843. (Særtrykk av Samlinger til det norske Folks Sprog og Historie Vl, 1839, 263-462.) (Det som vedrører Finland er sitert i N.V. Stockfleth: Bidrag til Kundskab om Qvänerne i Kongeriget Norge. Christiania 1848. s. 61-71) Stockfleth, Nils Vibe Bidrag til Kundskab om Qvaenerne i Kongeriget Norge. Christiania 1848. 94 s.


1851

Stockfleth, Nils Vibe Yderlige bidrag til kunskap om de finske sprogforholde i Finmarkens og Nordlandenes amter. Christiania 1851.


1858

Om Qvänerna i Norrige. Europæus (Finlands Almänna Tidning 1858, nr. 239)


1861

Daa, Ludvig Kr. Bemærkninger over finmarkske Sprog- og Culturforholde. Forhandlinger i Videnskabs-Selskabet i Christiania. 1861, 226-234. Friis, J. A. Ethnografisk Kart over Finmarken. Christiania 1861-1862.


1863

Sundt, Eilert Om Finnerne. Folkevennen XII. 1863, 527-571. (Med finner mener Sundt både samer og kvener)


1864

Gottlund, C. A. Angående finnarna i Sverige og Norrige. (Jämte) Tillägg. Ännu ett ord om finnarna i Skandinavien. I: förf:s läsning för finnar uti blandade fosterländska ämnen. H. 1 Helsingfors 1864, 104-124, 364-394.


1866

Daa, Ludvig Kr. Om Nationalitets-Forholdene i Finmarken. Norden I, 1866, 1-19.


1867

Dahl, Hans Om Befolkningen i Finmarken. Christiania 1867. Norden IV, s. 382-393 (Om Qvænerne i Særdeleshed s. 385-386) Wulfsberg, Chr. A. Om Finmarken. Christiania 1867. viii, 192 s.


1868

Koskinen, Yrjö Suomalaisten uutisasutusta Jäämeren rannikolla. Kirjallinen kuukauslehti 1868, 63-69, 91-94, 115-123, 154-158. Stockfleth, Nils Vibe Dagbok over mine Missionsreiser i Finmarken. Stockholm 1868. 313 s. ("Kvænerne i Finmarken" s. 241-256. "Udsigt over Kvænernes ældre historie" s. 294-311)


1869

Borgen, G. A. Fra Finmarken. Folkevennen 1869, 262-271.


1870

Daa, Ludvig Kr. Skisser fra Lapland, Karelstranden og Finland. Kristiania 1870. (Finnernes udvandring til Finmarken s. 257-275.) Lie, Jonas Den Fremsynte eller Billeder fra Nordland. - København : Gyldendal, 1870. - 143 s. "Anne Kvæn" Skogman, Dag Suomalaiset Ruotsissa ja Norjassa. Suomi. Kirjoituksia isän-maallisista aineista. II:8. Helsinki 1870, 129-200.


1871

Friis, J. A. En sommer i Finmarken, Russisk Lapland og Nordkarelen. Skildringer af land og folk. Christiania 1871. 390 s. Friis, J. A. Kvænerne i Østfinmarken I: Finlands almänna tidningar 1871; Overs. i Aftenbladet s. 134-136


1872

Lie, Jonas Tremasteren "Fremtiden" eller Liv nordpaa. - København : Gyldendal, 1872. - 287 s. (Blant personene er også "kvæner")


1873

Bang (Kaptein Th.) Landmålerliv i Finmarken. - Kristiania : Malling, 1873. - 214 s. 1 kart. (Gir også inntrykk fra de finsk-talende bygder)


1874

Friis, J. A. Hans majestæt kong Oscar II:s reise i Nordland og Finmarken aar 1873. Christiania 1874. 156 s. (Forteller også om møte med "Kvæner")


1877

Nysom, H. Fra Finmarken. Den norske turistforenings årbog for 1877, 1-58. Ruijan Suomenkielinen lehti v. 1877. Vadsø. 26 numeroa.


1878

Hertzberg, N. Reiseberetning angaande sprog- og skoleforholdene blandt kvænerne og lapperne i Tromsø stift. Stortings prop. nr 2. 1878.


1881

Friis, J. A. Fra Finmarken. Skildringer. Christiania 1881. (Kvæner s. 39-57)


1883

Mustakallio, Joh. Matka Jäämeren rannalle kesällä 1882. Kuopio 1883. 122 s. Schwartzberg, Johannes Matka Jäämeren rannalle kesällä 1882. Kuopio 1883.


1884

Ervasti, A. V. Suomalaiset Jäämeren rannalla. Matkamuistelmia. Oulu 1884. 248 s.


1885

Magnus, A. Om kvæn-indvandringen. Dagbladet 1885, 90 Tromholt, Sophus Under the rays of the Aurora borealis. I.II. London 1885. Tromholt, Sophus Under nordlysets straaler. Skildringer fra Lappernes land. Kjøbenhavn 1885. 578 s. (Se registret under "Finner" og "Kvæner")


1886

Furø, J. Fra Ishavets kyster. Fortælinger fra Nordland og Finmarken. Kristiania 1886. 255 s.


1887

Friis, J. A. Ethnografisk Kart over Finmarken 1887. Christiania 1888. Wedel-Jarlsberg, F. W. Beskrivelse over Finmarkens amt. Af Baron F. W. Wedel-Jarlsbergs efterladte papirer ved Ferd. Wedel-Jarlsberg. Kristiania 1887.


1889

Hageman, Axel Bland Lapper og bumand. Billeder og sagn fra en nordlandsk dalbygd. Kristiania 1889. 120 s. Magnus, A. Finmarken. Samlinger til Finmarkens historie. Kjöpenhavn 1889.


1890

En Ferietur i Finmarken s. 374-389 I: Folkevennen. 1890 (Elvefart med finner som båtførere)


1892

Hageman, Axel Finnmarken for Nordmænd. Kristiania 1892. Lie, Bernt Metje Kajsa : et Livsbillede fra Finmarken. I: Tilskueren, 1892. s. 741-746 Meurman, A. Hungeråren på 1860-talet. Helsingfors 1892. 80 s. Meurman, A. Nälkävuodet 1860-luvulla. Helsinki 1892. 78 s.


1895

Reusch, H. Folk og natur i Finmarken. Kristiania 1895. 176 s. (Se bokens register under "kvæner")


1896

Wiklund, K. B. Om kvänerna och deras nationalitet. Arkiv för nordisk filologi 12. Lund 1896, 103-117.


1898

Børnene skal tale det norske sprog : (instruks fra Kirke- og undervisningsdepartementet i 1898 om bruken av finsk og samisk i skolen). I: Språk og språkundervisning. Årg. 13, nr. 3 (1980) - s. 58-61


1899

Ailio, Julius Kesäkausi Jäämeren ja Vienanmeren rannoilla. Helsinki 1899. (4) 48 s. Grønn, J. Sessionsreiser i Tromsø stift 1898. Norsk Tidskrift for Militærmedicin. Kra 1899, 113-145. Helland, Amund Topografisk-statistisk beskrivelse over Tromsø amt I-II. - Norges Land og Folk XIX. Kristiania 1899. 592 s. + 390 s.


1902

Christoffersen (Dikka Thinn) En prestekones erindringer fra de unge dage i Finmarken. - Kristiania : Aschehoug, 1902. - 92 s. Christoffersen, N. Trangt bækken og populær fødselshjælp blandt lapper og kvæner s. 729-731 I: Tidsskrift for den norske lægeforening. 1902 Otterbech, Jens Finner, ikke kvæner s. 171 I: Morgenbladets extrano. 1902 Rømcke, C. Lidt om finske, norske og svenske Badeinretninger særlig Badstubad. Den norske Lægeforenings småskrifter. Kristiania 1902. Wessel, A. B. Fra vor grændse mod Rusland. Kristiania 1902. 71 s. Østberg, K. Finner, ikke kvæner s. 162 I: Morgenbladet extrano. 1902


1903

Sørensen, Jon Nordland og Finmarken. Reiseindtryk. Hamar : Norsk Skoletidende, 1903. 124 s. (En kvengutt s. 64-65)


1904

(Setälä, E,N. &) K. F. K. Statistische Angaben über die Finnen und Lappen in Norwegen. Finnisch -ugrische Forschungen IV. 2. Helsinki 1904, 65-71. Hansen, Andreas Martin Fin, Kvæn, Lap. Landnåm i Norge. Kristiania 1904, 154-207.


1905

Virkkunen, Artturi Oulun kaupungin historia I. Oulu 1905.


1906

Fellman, Jacob Anteckningar under min vistelse i Lappmarken. IV. Helsingfors 1906. 552 s. Helland, Amund Topografisk-statistisk beskrivelse over Finmarkens amt I-lll. Norges Land og Folk XX. Kristiania 1906. 767 s. + 590 s. Helland, Amund Topografisk-statistisk beskrivelse over Finmarkens amt. 2. befolkning og historie / udg. ved Amund Helland . - Kristiania : Aschehoug, 1906. - 767 s. - (Norges land og folk : Topografisk-statistisk beskrevet 20 :Finmarkens amt) ("Kvæners indvandring" s. 427-440. "Kvænernes fordeling i amtet" s. 440-446. "Kvænerne i Finmarken" s. 446-4451. "Sproget i kvænbygdene" s. 451-454)


1907

Hjelt, Aug. Suomensukuisten kansojen väkiluku. Oma Maa I, 1907, 239-250. Rosberg, J. E. Några ord om finnarna vid Pasvik älf (Patsjoki). Geografiska föreningens tidskrift 1907:5-6, 217-222.


1908

Airila, M. Skandinavian suomalaiset. Pohjois-Norjan suomalaiset. Oma Maa III. 1908, 256-257. Grotenfelt, K. Mikä oli muinainen Kvenland - "terra feminarum"? Historiallinen arkisto 20. Helsinki 1908, 91-103.


1909

Fellman, Isak Handlingar och uppsatser angående finska Lappmarken och lapparne. Suppl. till Jacob Fellmans Anteckningar under min vistelse i Lappmarken. Helsingfors 1909. 112 s. Grotenfelt, K. Über die alten Kvänen und Kvänland. Suomalaisen Tiedeakatemian toimituksia. Sarja B, nid. I. Helsingfors l909. l9 s. Holten-Bechtolsheim, H. Finnernes indvandring til Norge. Nordisk tidskrift för vetenskap, konst och industri 1909, 233-251.


1910

Holten-Bechtolsheim, H. Koulu ja norjalaistuttamispyrinnöt Tromsön hiippakunnassa. Valvoja 1910, 19-32. Kokko, Heikki Ruijan rannalta. Kalastaja Heikki Kokon muistelmia. Helsinki 1910. 84 s. Nielsen, Konrad Finnmarken. Lys over land. Kristiania 1910, 523-578. Vattedal, S. Vestlands-gutten. Oplevelser og virke i Nordland og Finmarken i 28 aar, delvis blandt lapper og kvæner. Bergen 1910. 216 s.


1911

Andersson, G. A. Perä-Pohjolan ja Lapin asutusvaiheita. Kemi 1911. 785 s. Halvorsen, A. Billeder av livet i Finmarken i fortid og nutid. Kristiania 1911. vi + 188 s. (I kapitlet "Billeder fra folkelivet før og nu" s. 131-172, forekommer også "kvæner") Holten-Bechtolsheim, H. Laplandenes æIdste befolkning. Nordisk tidskrift för vetenskap, konst och industri 1911, 263-268. Holten-Bechtolsheim, H. Nordnorske nationaliteter. Nordisk tidskrift för vetenskap, konst och industri 1911, 21-42. Laurosela, Jussi Kveen-kainulais-kysymys. Historiallinen arkisto 22:II:4 1911, 1-60. Nielsen, Yngvar Det halve kongerike. Over Nordland og Finmarken til Boris Gleb. Gammel historie og nye reiser. Kristiania 1911. 174 s.


1912

Airila, Martti Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta. Helsinki 1912. 243 s. Holten-Bechtolsheim, H. Nord-Norges kolonisation. Nordisk tidskrift för vetenskap, konst och industri 1912, 236-248. Welle-Strand, Edvard Havgufs. - Kristiania : J. Aass, 1912. - 121 s. ("Kvænblod" s. 39-51) Westerlund, F. W. Studier i Finlands antropologi. 6 : Kvæner / F. W. Westerlund I: Fennia 33 (1912-13): 5, s. 1-37


1915

Fellman, Isak Handlingar och uppsatser angående finska Lappmarken och lapparne. Bd IV. Helsingfors 1915. cxiv, 439 s. Reiersen, Johs. Skolen i Finnmarken. Kortfatten fremstilling av skolevæsenets utvikling i Finnmarken fra 1814 til 1914. Hammerfest 1915. 126 s. (Tar også med den finske befolkning) Rosberg, J. E. Finnarna i Tromsø amt. Terra 1915, 219-236.


1916

Hannikainen, Lauri Ruija. Tietosanakirja 8. Helsinki 1916.


1917

Hilde, Johannes & Otterbech, Jens Fornorskningen i Finmarken. Kristiania 1917. 78 s. Sarva, Gunnar Suomen pääsy Jäämerelle. Selonteko kysymyksen aikaisemmista vaiheista. Helsinki 1917. 14 s. Viitanen, F.O. Pohjois-Ruotsin suomalaiset ja matkan varrelta vähän pohjoisempaakin. Lisiä kansallisuustaistelujen historiaan. Helsinki 1917. 136 s.


1918

Beronka, Johan Kvænene og fornorskningsarbeidet. Norsk Kirkeblad 1918, 288-292. Granö, J. G. Suomalaiset. T Hom‚n (toim.); Itä-Karjala ja Kuollan Lappi suomalaisten luonnon- ja kielentutkijain kuvaamina. Helsinki 1918, 35-46. Kyllingstad, Olav Fornorskningen i Finnmarken. Fraa folkehøgskulen. B.6. Orkedalen 1918, 69-76. Sarva, Gunnar Finlands adgang til havet. Kristiania 1918. Schybergson, C. M. Frågan om kvänerna. Historisk tidskrift för Finland 1918, 21-42. Schøyen, Carl Tre stammers møte. Av Skouluk-Andaras beretninger. Kristiania 1918. 216 s. Sprogundertrykkelsen i Finmark I: Norsk kirkeblad 1918 s. 39-41; 87-90 og 212f av J. Dietrichson; s. 132- 134 av J. Otterbech; s. 134-136 av H.C. Gjesdahl; s. 136-138 av Kr. Nissen; s. 146-148: Morsmålets rett; s. 276-280 av H. Høydahl; s. 270f av sogneprest i Sør-Varanger; s. 288-292: Kvænene og fornorskningsarbeidet av J. Beronka; s. 342- 345 av N. Hornemann; s. 446-448 av P. Astrup Tunkelo, E. A. Sanoista Kainu ja kaino. Virittäjä 1918, 119-135. Voionmaa, Väinö Suomi Jäämerellä. Helsinki 1918. 146 s.


1919

Hveding, J. Fornorskningen i Finmarken. Høgskulebladet 14/1919. Ojansuu, Heikki Kainulaisten kansallisuus, etupäässä paikannimitutkimuksen valossa. Valvoja 1919, 188-195. Rosberg, J. E. Petsamon maa. Suomen alue Jäämeren rannalla. Hieman historiaa ja maantiedettä. Helsinki 1919. 114 s. Voionmaa, Väinö Suomen uusi asema. Maantieteellisiä ja historiallisia peruspiirteitä. Porvoo 1919. 464 s.


1920

Hofseth, Bjarne Finmarkens fremtid. - Kristiania : Norli, [1920]. - 143 s. ("Kvæner" s. 61-66) Qvigstad, Just Den kvænske indvandring til Nord-Norge. Tromsø museums årshefter 43 (1920). Tromsø 1921. 90 s. Qvigstad, Just Det finske sprog. I: Jens Otterbech (utg.), Kulturværdier hos Norges finner. Kristiania 1920, 63-69. Rosberg, J. E. Tromsan suomalaiset. Muistelmia muilta mailta. Helsinki 1920, 18-39. Sarva, Gunnar Suomen ja Norjan välisen rajan sulkeminen v. 1852. Historiallinen aikakauskirja 1920, 1-29. Schøyen, Carl Nordlandet. Utgit av Oplysningsfondet av 1914. - Kristiania : Aschehoug, 1920. - 228 s. 2 kart ("Nationalitetsfordelingen" s. 157-160. Med kart over den finske befolkning)


1921

Beronka, Johan Iagttagelser om orddannelse og bøyningslære fra de finske dialektene i Porsanger og Varanger. Kristiania 1921. Itkonen, T. Ruijan suomalaiset. Valvoja 1921, 228-235. Lamp‚n, Ernst Ishavsvindar. Helsingfors 1921. 224 s. Lamp‚n, Ernst Jäämeren hengessä. Jyväskylä 1921. 240 s. Tietoja Ruijan suomalaisista./M. A. Virittäjä 1921, 119-121.


1922

Beronka, Johan Syntaktiske iagttagelser fra de finske dialekter i Vadsø og Porsanger. Kristiania 1922. 117 s. Bryn, Halfdan Raceblandingen i Troms fylke s. 121-135 I: Norsk tidsskrift for militærmedicin. 1922 Bryn, Halfdan Troms fylkes antropologi. Videnskapsselskapets Skrifter 1. Mat.-naturv. klasse. 1921. No 20. Kristiania 1922. 176 s. Puustinen, Viljo Mietelmiä Lapista ja Petsamosta. Helsinki 1922. 66 s. Qvigstad, Just Navne paa dyr og planter i nordnorske stedsnavne. - Tromsø 1922. - 113 s. - (Tromsø Museums årshefter. 45(1922), nr.1)


1923

Airila, M. Pohjois-Skandinaavian suomalaiset. Oma maa IV. Helsinki 1923, 993-999. Beronka, Johan Kaldsbok for Vadsø sogne præstembede under Varanger prosti i Tromsø stift. Vadsø 1923. Johnsen, Oscar Albert Finmarkens politiske historie aktmessig fremstillet. Kristiania 1923. X, 358 s. Qvigstad, Just Nationaliteterne i Troms fylke, særlig i ældre tid. Haaløygminne 1923, 27-39; 1924, 1-13.


1924

Rygh, O. Norske Gaardnavne, XVIII Finmarkens Amt, bearbeidet av J. Qvigstad og Magnus Olsen. Kristiania 1924.


1925

Beronka, Johan Iagttagelser fra orddannelses- og formlæren i de finske dialekter i Vadsø og Porsanger. Skrifter utgit av det norske Videnskapsakademi 1925. II. Hist. filos. klasse. Nr. 1. Oslo 1925. 84 s. Qvigstad, Just Finske fortællinger fra Kvænangen og Nord-Reisa. Tromsø museums årshefter 47 (1924). Tromsø 1925. 31 s.


1926

Gerner, L. Hvor nordmænd, samer og kvæner eksercerer I: Aftenposten 1926, nr. 328 Itkonen, T. I. Pohjois-Norjan eli Ruijan suomalaiset. Suomen suku I. Helsinki 1926, 320-328. Klingenberg, K. S. Norges grense mot Finnland, dens løp og avmerkning i terrenget. Norsk geografisk tidsskrift I, 1926/27, 174-184. Qvigstad, Just Bosætningen i Sør-Varanger før 1870. Tromsø museums årshefter 48 (1925). Tromsø 1926. 48 s. Sæter, Ivar Maalselvdalen. Maalselv og Overbygd herreder. Oslo 1926. 273 s. Viitanen, F.O. Kirjeenvaihto ja väittelyä Skandinaavian suomalaisista 1860-luvulla. Lisiä satakuntalaisen pastorin David Skogmanin elämäntyön valaisemiseksi. Satakunta nr 6, l926. 21 s.


1927

Langhelle, H. Norsk politikk i Finnmark. Det 20de århundre nr. 4/1927, 17-23. Lappalaiset ja suomalaiset Norjassa. (Väestölaskenta 1920.) Terra 1927, 28. Paulaharju, Samuli Ruijan suomenkielinen lehti. Valvoja-Aika 1927, 16-22. Paulaharju, Samuli Taka Lappia. Helsinki 1927. 329 s. (2.painos/opplag 1965. 280 s.)


1928

Paulaharju, Samuli Lemminjoki (Lakselv) : kuvaus suomalaisesta asutuksesta (Lakselv : description of a Finnish settlement) / Samuli Paulaharju I: Festskrift til rektor J. Qvigstad. Tromsø, 1928. Tromsø museums skrifter ; 2, s. 198-205 Turja, Ilmari Ruijanrantaa ja Ruijanmerta / kirj. Ilmari Turja 2.p. Porvoo : WSOY, 1987. - 188 s. ISBN:951-0-14607-2 1.p. 1928. - Kansialanimeke: Kveenejä ja kinttupolkuja. Wessel, A. B. Befolkningen i Sør-Varanger efter 1870. I: Festskrift til rektor Just Qvigstad 1853 4. april 1928. Tromsø 1928, 304-313.


1929

Bjørvik, A. Ungdomsskule og landnåm i Aust-Finnmark er ei nasjonal uppgåve. Norsk Pedagogisk Tidsskrift 1929. Falch-Andersen, J. Fornorskningen i Finnmark. Nordmansforbundet 1929. Schnitler, Peter Major Peter Schnitlers grenseeksaminasjonsprotokoller 1742-1745. Bind I ved Kristian Nissen og Ingolf Kvamen. Oslo 1962. 478 s. Bind II ved Just Qvigstad og K. B. Wiklund. Oslo 1929. 475 s. Schreiner, Alette Die Nord-Norweger. Anthropologische Untersuchungen an Soldaten. Oslo (Dybwad) 1929. 209 s. (Behandler også den finske befolkning) Tanner, V. Antropogeografiska studier inom Petsamoområdet. Helsingfors 1929. 518 s.


1930

Folketellingen i Norge : 1 desember 1930 / utgitt av Det Statistiske centralbyrå. - Oslo, 1932-1935. - 10 b. : tab. - (Norges offisielle statistikk) 4: Samer og kvener : andre lands statsborgere : blinde, døvstumme, åndssvake og sinnssyke = Lapons et quaines : sujets etrangers : aveugles, sourds-muets, idiots et alienes. - 1933. - 35, 90 s. Gravdahl, T. Skoletilbud i Finnmark og Troms. Norsk Skoleblad nr 1/1930. Klingenberg, K. S. Praktiske og juridiske spørsmål opstatt(?) under grenseopgangen mellem Norge og Finnland 1925. Norsk geografisk tidsskrift III, 1930, 197-240. Kloster, Robert Finske badstuer. Tidsskrift for Den norske Iægeforening 50/l930, 364-379. Mosling, S. En sommer i Pasvikdalen s. 23-34 I: Ny Jord nr. 1(1930) (Også om den kvenske befolkning) Salmela, Alfred Ruijan suomalaisten kansakouluoloista. Suur-Suomen koulu. Jyväskylä 1930, 164-171.


1931

Brøgger, A. W. Nord-Norges bosetningshistorie. En oversikt. Oslo 1931. 53 s. Finnmarksnevnden: Instilling fra Finnmarksnevnden. 23.3.1931. Oslo 1931. 64 s. + bilag og kart. Upubl. rapport. Langhelle, H. Norges politiske forsømmelse i Finnmark. Vor Verden nr. 3/1931, 97-104.


1932

Karmo, B. Petsamo ruft - Petsamo calling. Porvoo (m. fl.) 1932. 68 s. Näsi, Valde Länsipohjan ja Ruijan suomalaisten oloista. Fenno-Ugrica IV. Helsinki 1932.


1934

Levämmäki, Lauri Finlands ishavsväg som nordisk turistled. Nordens Kalender 1934, 199-208. Paulaharju, Samuli Mageröyn suomalaisten sanaa, runoa ja taikaa. Kalevalaseuran vuosikirja 14, 1934. 130-138.


1936

Edvardsen, N. Den finske fare. Befalsbladet (Underofficerbladet) 1936, 243. Ratche, Arthur Finsk fare for Finnmark. Oslo 1936. 144 s.


1937

Lilleeng, G. A. Bygdehistorie. Vestre Jakobselv, Varanger, Finnmark. Vadsø 1937. Munthe-Kaas, O. Riksveiens og mellemriksveiens betydning for Nord-Norge i ufredstid. Tromsø 1937. Olsen, Brynjolf Olauder Trekk av Talvik herreds historie. Stavanger 1937. Spilling, Knut Om odelsrett og jord-forhold i Finnmark. Oslo 1937.


1938

Munthe-Kaas, O. Norsk-svensk eller norsk-finsk mellemriksvei fra Troms fylke. Tromsø 1938. Utne, Martha Brock & Solberg, O. Finnmark omkring 1700. Aktstykker og oversikter I. Etnografisk museum 1938. viii + 343 s. (Se registret s. 331 under kvæner, kvænhandel og Kvænland) Wessel, A. B. Optegnelser fra Sør-Varanger. Kirkenes 1938.


1939

Beichmann, Mona Forunderlige Finnmark. Oslo 1939. 176 s. ("Minoriteter og minoritetskompleks" s. 33-51) Mørne, Håkan Ishavs-Finnland. Værbitt sagland. Oslo 1939. Mørne, Håkan Ruijan rannoilta Petsamon perukoille. Hämeenlinna 1939. 259 s. Nymann, J. E. En egendomlig form av emigration. Norrbotten 1939. Qvigstad, Just Kvænene i Nordreisa. Tromsø og Omegn turistforening. Årbok 1939, 29-31 Rapola, Martti Äännehistoriallinen esimerkkikokoelma Jyykeän murteesta. Virittäjä 1939, 373-376.


1940

Rapola, Martti Jyykeän nimen alkuperän arvoitus. Virittäjä 1940, 38-43.


1941

Kiil, Alf, 1906- Nordlandshandelen i det 17. århundre/ Alf Kiil - (S.l.) : Forfatteren, (1941). - 162 s. - Av innholdet: Lappernes og kvenenes handel s. 132-137. Moksnes, Nils Laksefisket i Alva-elva. Håløygminne, del VI, 1941-1944.


1942

Ytreberg, N. A. Handelssteder i Finnmark. Historie, handelsliv, reiser og fest. Trondheim 1942. 306 s.


1943

Fliflet, Albert Lange Eine Nordnorwegische Sammlung Finnischer Volksdichtung. Avh. utgitt av det norske videnskapsakademi i Oslo 2. Oslo 1943. Ytreberg, N. A. Malangen bygdebok. Trondheim 1943.


1944

Paulaharju, Samuli Nachtschatten der Tunturis : sagen aus Lappland / Samuli Paulaharju ; übers. von Gustav Schmidt. - 2. Aufl. Berlin : Lühe-Verlag, 1944. - 221 s. Titel der finnischen Orig.: Tunturien yöpuolta.


1946

Ytreberg, N. A. Tromsø bys historie. Oslo 1946. 776 s.


1947

Oinonen, Väinö Kolmen valtakunnan kota-Lappia. Helsinki 1947. 180 s. Paulaharju, Samuli Vaeltaja tunturien maassa. (Toim. Martti Haavio) Porvoo & Helsinki 1947. 224 s.


1948

Luukko, Armas Pohjanmaan Kainuu-nimien syntyprobleemi. I: Historiallinen aikakauskirja 1948, 55-63.


1949

Heber, Gustav Alten-elvens historie. Oslo 1949. Stensil. Sainio, Matti Norjassa ilmestyneet suomenkieliset painotuotteet. Turun Yliopiston julkaisuja 5. Turku 1949. 21 s.


1950

Folketellingen 1.des. 1950. 8. hefte. Oslo 1956. NOS (Norges offisielle statistik.) (Folketellingen ; 8) Personer født i utlandet : fremmede statsborgere : bruken av samisk og kvensk. 1953-57 - (Norges offisielle statistikk). Luukko, Armas Etelä-Pohjanmaan historia II. Keskiaika ja 1500-luku. Helsinki 1950, 37-40. Øksnevad, Reidar Finnland i norsk litteratur. En bibliografi. Oslo 1950. 54 s. (Den finske befolkning i Nord-Norge s. 28-31. De østlandske Finnskoger s. 32-34)


1951

Vilkuna, Kustaa Muinaisrunojen Kainuu ja Suomi. Turun Historiallinen Arkisto XI. Turku 1951.


1952

Stagg, Frank Noel North Norway. A history. London 1952. 206 s. Sætherskar, Johs. (red.) Det Norske næringsliv. Finnmark fylkesleksikon. Bergen 1952. 697 s.


1953

Vilkuna, Kustaa Alattion lohenpyynnistä ja suomalaissuhteista. Virittäjä 1953, 51-66.


1954

Halila, Aimo Siirtolaisuutta Ruijaan. Pohjois-Pohjanmaa ja Lappi 1721-1775. I: Pohjois-Pohjanmaan ja Lapin historia V. Oulu 1954, 68-70. Luukko, Armas Pohjois- Pohjanmaan ja Lapin keskiaika sekä 1500-luku. Pohjois-Pohjanmaa ja Lapin historia II. Oulu 1954, 38-51.


1955

Hyötyniemi, J. E. Pohjois-Suomen asutushistoriaa pakanuuden ajan lopulla ja keskiaikana. 1. Kainulaiset. Jatuli V. 1955, 19-36. Moberg, Arvid Litet om handel og gränstrafik i gammal tid inom Nordkalotten. Ottar 2/1955, 3-12. Romsdal, Ole & Moksnes, Nils Amtman Rasmus Kieldsøn og kvenen Knut Olsson. Segn og soge. I: Maal og minne, Norske studier 1955, 141-153. Sainio, Matti Norjan suomenkielisten oppikirjojen syntyhistoria. Kasvatus ja Koulu 1955, 233-245. Sivertsen, Dagmar Læstadianismen i Norge. Oslo 1955. 500 s.


1956

Luukko, Armas Birkarl, Birkarlahandel, Birkarlaskatt. Artikler i kulturhistorisk leksikon for nordisk middelalder. Bind 1. Oslo 1956.


1957

Dahl, Helge Språkpolitikk og skolestell i Finnmark 1814-1905. Oslo 1957. 358 s. Lidman, Hans Nordkalott. Stockholm 1957. 335 S. Vilkuna, Kustaa Kainuu-Kvenland : missä ja mikä? / Kustaa Vilkuna. - Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1957 Aarseth, Bjørn Historisk lys over språkpolitikk og skolestell i Finnmark. Lofotposten 12.9.1957.


1958

Hansen, Emil Nordreisa bygdebok. Nordreisa 1958. 512 s. Oja, Aulis Kainulaisten arvoitus. Virittäjä 1958, 109-111. Urponen, Timo Muuttoliike Pohjois-Suomesta ruijaan vuosien 1860-1869 aikana. Laudaturtyö. Helsingin yliopisto. Hist.-kielit. laitos. Helsinki 1958. 88 s. Aarni, Juhani Keitä olivat kainulaiset? Kaltio 1958, 82-83.


1959

Frette, Thor Bibliografi over skrifter trykt i Finnmark 1866-1940. Vadsø 1959. 23 s. Grym, Emil Från Tornedalen till Nordnorge. Anteckningar om utvandringen från norra Sverige till norra Norge under 1700- och 1800-talen. Luleå 1959. 142 s. Wallenius, K.M., 1893- Makreeta : merensoutajan vaimo : romaani/ K.M. Wallenius ; (piirrokset Erkki Tanttu) - Helsinki : Otava, 1959. - 369 s. : ill. Ytreberg, N. A. Finnmark landbruksselskap 1859-1959. Vadsø 1959. 222 s.


1960

Hedström, Trond & Arpiainen, Leila Ruijan rantoja. Porvoo & Helsinki 1960. 98 s. Ollila, Akseli Ruijan rannan suomalaisten parissa. Kaltio 1960. Saanio, Matti Ruija, suomalaisten asuttama ja raivaama maa. Suomen Kuvalehti 1960:II:48, 14-17.


1961

Granlund, J. En laxpata från Finnmarken. Norveg 8, 1961, 249-264. Lidman, Hans Det finska Nord-Norge. Nordkalotten. Pohjoiskalotti. Nuor'ta-Kalot'ta. Nr. 1. 1961, 16-18. Teerijoki, Niilo Keminmaan siirtolaisia Ruijaa asuttamassa. Jatuli VIII. Kemi 1961, 25-34.


1962

Rudie, Ingrid Endring i et marginalt samfunn. En økologisk analyse. Hovedoppgave til mag.-graden i etnografi ved Universitetet i Oslo høsten 1962. 77 s. Santonen, Arvo Suomen Jäämeren siirtolaisuus 1800-luvulla. Käsikirjoite. Tampereen yliopisto. 1962. Schnitler, Peter Major Peter Schnitlers grenseeksaminasjonsprotokoller 1742-1745. Bind I ved Kristian Nissen og Ingolf Kvamen. Oslo 1962. 478 s. Bind II ved Just Qvigstad og K. B. Wiklund. Oslo 1929. 475 s. Vilkuna, Kustaa Om laxfisket vid Alta älv och tillkomsten av "Altens Laxfiskeri-Interessentskab". Norveg 9. 1962, s. 197-224.


1963

Paulaharju, Samuli Vanhaa Lappia ja Peräpohjaa. Helsinki 1923. 316 s. (2. painos/opplag 1963. 280 s.


1964

Lidman, Hans Seikkailujen pohjola. Vaelluksia Pohjoiskalotin rannoilla ja erämaissa. Keuruu 1964. 201 s.


1965

Blix, Erik Schytte & Nergård, Arvid Halgeir Kirker og kirkeliv i Tana prestegjeld, Tana, Gamvik og Berlevåg. Tana 1965. Olsen, Håkon H. Bygdebok for Hasvik. Hasvik 1965. 355 s. Welle-Strand, Edvard Kolmen rajan maan, Ruijan tulevaisuus. Kaltio 1965, 112-113.


1966

Lidman, Hans Kamrat i Norr. Stockholm 1966. 286 s. Ollila, Varpu Ruijan suomenkielinen sanomalehti. Suomen historian proseminaariesitelmä, Jyväskylän yliopisto. Jyväskylä 1966. 23 s. Stensil. Saxi, Hans Peter Skolemotivasjon i Finnmark: om reproduksjon av utdannngsulikheter. Norsk institutt for by- og regionforskning: rapport 1986:1. Alta 1966. 109 s. Tikkanen, Heikki Lapin pohjoisrajan kysymyksiä 1800-luvulla. Lapin tutkimusseuran vuosikirja VII. Rovaniemi 1966. Vilkuna, Kustaa Taro ja Etelä-Pohjanmaan muinaisuus (Taro and ancient South Ostrobothnia) / Kustaa Vilkuna I: Kertomus Suomen Akatemian toiminnasta (Helsinki) (1966), s. 27-42


1967

Eriksen, Hans Kristian Kvenene - det finske folket i Nord-Norge. Håløygminne 1967:4, 217-241. Luukko, Armas Suomen asuttaminen. Toivo Vuorela (toim.), Perinnetietoa. Tietolipas 52. Helsinki 1967, 178-207. (Oma Maa I, 4-20. Helsinki 1958.) Väisänen, Riitta Kainulaiset ja pirkklaiset pohjoismaisessa tutkimuksessa. Suomen historian pro gradu -työ 1967. Jyväskylän yliopiston historian laitos. 183 s. Mn.


1968

Bergh, Richard Tro og trolldom. Folkeminne fra Porsanger. Norsk Folkeminnelag Skrifter 101. Oslo 1968. 251 s. Eriksen, Hans Kristian Finnenes innvandring til Finnmark. Ottar 58:1968, 24-36. Luukko, Armas Kväner. Kulturhistorisk leksikon for nordisk middelalder IX. Oslo 1968. Moberg, Arvid Kopparverket i Kåfjord. Ett bidrag till Nordkalottens historia. Luleå 1968. 144 s. Paulaharju, Samuli Ruijan äärimmäisillä saarilla. Porvoo & Helsinki 1935. 144 s. (2. painos/opplag 1968. 144 s.) Ronthi, Hans Fedrenes stier. Roman om finske innvandrare til Øst-Finnmark i forrige århundrede. Finnmarken 1968/66-90. Aarseth, Bjørn De tre stammers møte i Finnmark. Noen sosiale og kulturelle betraktninger. Ottar 1968:4, xx Aarseth, Bjørn Finnmarksfolket. Noen kulturelle og sosiale betraktninger. Ottar 58 (1968:4), 37-46.


1969

Bjørgan, Magnhild Fragmenter av Alta - Talvik historie I-II. Leirbotn 1969 (8) 269, (14) 303 s. Stensil. Lidman, Hans Pohjoiskalotin ihmisiä. Keuruu 1969. Lidman, Hans Under silverbågen. Stockholm 1969. Rudie, Ingrid Household Organization: Adaptive Process and Restrictive Form. A Viewpoint on Economic Change. Folk Vol. 11-12, 1969/70, 185-200. Vilkuna, Kustaa Kainuu - kvänland, ett finsk-norsk-svenskt problem. Uppsala 1969. 128 s.


1970

Fugelsøy, M. Skjervøy 1. Et prestegjeld og et herred i Nord-Troms. Skjervøy 1970, 66-78. Niemi, Einar "Kven". Finnmarken 20.5.1970. Nissilä, V. & Sarmela, M. og Sinisalo, A. Ethnologisches ortscahfts-und dorfregister des finnischen Sprachgebiets. III Norrbotten, Finnmark und auf der Halbinsel Kola. Studia Fennica 15. Helsinki 1970, 123-143.


1971

Eriksen, Hans Kristian Kvensk kultur i Nord-Norge : dei finske kulturdraga frå Tornedalen og Finland som enno lever i Norge I: Tornedalen. 17, 1971 s. 52-65 Lindgren, Anna-Riitta Suomen kielen asema Raisin pitäjässä Pohjois-Norjassa. Yleisen kielitieteen laudatur-seminaarin esitelmä 1971. Stensil. Olsen, Venke Finnish settlement in Sweden and Norway. A historical survey. Finland alummi News No. 2 (1971). Helsinki. Olsen, Venke Kven - Kvenland. (Presentasjon av K. Vilkuna 1957 og 1969.) Finnmarken 8. juni 1971. Olsen, Venke Samuli Paulaharju og Nord-Norge. Finnmarken, febr. 1971.


1972

Etto, Jorma Finskundervisning ved Vadsø gymnas. Kulturkontakt 1972:1, 15-16. Henninen, Terje Den kvenske innvandring til Alta på 1700-tallet / av Terje Henninen. - (Trondheim), 1972. - (3), 156 bl. : ill. Hovedoppgave i historie - Universitetet i Trondheim, 1972 II. Haakana, Veikko Raportti Ruijasta. Sotasokeiden Joulu 1972, 23-31, 68. Niemi, Einar Migrasjonen fra Nord-Finland og Nord-Sverige til Vadsø by og landdistrikt 1845-1885. Hovedoppgave historie. Oslo 1972. IV, 177 s. Stensil. Olsen, Venke Finsk tradisjonsinnsamler i Nord-Norge -Samuli Paulaharju. Håløygminne 1972:4, 348-358. Selnes, Kåre Russland. Grannefolk gjennom tusen år. Oslo 1972. 232 s. Saanio, Matti Missä Golfvirta jäätyy. - Hvor Golfstrømmen fryser. - Where the Gulf stream freezes. Helsinki 1972. 200 s. Tønnesen, Sverre Retten til jorden i Finnmark. Rettsreglene om den såkalte "statens umatrikulerte grunn" - en undersøkelse med særlig sikt på samenes rettigheter. Bergen - Oslo - Tromsø 1979. 414 s. (1. oppl. 1972)


1973

Eriksen, Hans Kristian Konflikten mellom amtmann og almue i Finnmark på 1700-tallet. Håløygminne 1973, 453-463. Eriksen, Hans Kristian Vandrere i grenseland. Oslo 1973. 139 s. Haakana, Veikko, 1923- Meren soutajia : raportti Ruijasta - Hämeenlinna : Karisto, 1973. - 165 s. : ill., kart ISBN 951-23-0751-0 (ib) Lanes, A. Befolkningsutvikling og yrkesstruktur i Lyngen prestegjeld 1660-årene-1801. Universitetet i Bergen. 1973. Lidman, Hans Kvænenes land. Reise inn i solen. Oslo 1973. Livsvilkar for finsk kultur i Nord-Norge. Kultur-Kontakt nr. 2 og 3/1973. Lyche, Ingeborg Mielenkiinto kasvaa suomen kieltä ja kulttuuria kohtaan Ruijassa. Pohjola 1973/3, 9-11. Niska, Gunnar & Niemi, Einar Emner fra Finnmarks historie 1. Vadsø 1973. 70 s. Stensil. Olsen, Venke Det etniske aspekt ved intervjusituasjonen. Varangerregistreringen 1973. Innlegg på helgeseminariet for etnologer på Kleivstua 26.-28. oktober 1973. Institutt for folkelivsgransking. Universitetet i Oslo. Stensil. Onnela, Samuli Muurmannin rannan luterilaiset 1887-1888. Scripta historica 3:/4/, 1973, xx (Oulun yliopisto. Historian laitos. Eripainossarja 12.) Paulaharju, Samuli Finnmarkens folk. Helsingfors 1973. 349 s. Overs. av: Ruijan suomalaisia. Helsinki 1928 Sivertsen, Jørgen Hammerfest 1789-1914. Hammerfest 1973. 358 s. Westerheim, Sonja Seterdrift i Finnmark. Magistergradsavhandling ved Institutt for folkelivsgransking. Universitetet i Oslo 1973. 240 s. Stensil. Yli-Paavola, Jaakko Nauhamiehet Ruijassa. Seulaset 1973:3, 1-2. Aarseth, Bjørn Finsk innvandring og folkekultur i Nord-Norge I. Dag og Tid, nr. 16, 1973. Aarseth, Bjørn I 1885 var tredjeparten av Finnmarkingene finskættede. Finnenes innvandring ca. år 1700-1900. Bladet Nordkalott 1973:10, 4. Aarseth, Bjørn Language Minority Problems in Education (especially in North -Norway). Foredrag på Interskola i Alta 23.10.1973. 23 s. Stensil. Aarseth, Bjørn Livsvilkår for finsk folkekultur i Nord-Norge (1-2). Kultur-Kontakt 1973:2, 11-13; 1973:3, 10-12.


1974

Blix, Erik Schytte Kirker og kirkeliv i Karasjok. Tromsø 1974. 93 s. Bratrein, Håvard Dahl Varanger - en kulturhistorisk smeltedigel. Om fol- kelivsforskning ved Ishavets rand. Forskningsnytt 1974:7, 6-14. Eriksen, Hans Kristian Vil du lære finsk? Kan du finsk? En undersøkelse i gymnas og ungdomskoler i Troms / Hans Kristian Eriksen & Tor-Egil Lund. 1974. Stensil. Etniske grupper - laestadianisme - sentrum / perif- eri i nord-norsk historie.Innlegg på lokalhistorisk seminar i Nordreisa 4.-6. oktober 1974. Institutt for samfunnsvitenskap, Universitetet i Tromsø. Stensilserie B. Historie 3. Tromsø 1974. Forsdahl, Anders & Salmi, Hedvig Finskættede i Sør-Varanger kommune I-II. Tidsskrift for Den norske legeforening 1974:26. 1561-1572. Stensil. Klepp, Asbjørn Finsk kultur på norsk jord. A-magasinet 1974 nr 21, 6-8. Kristiansen, S. (red.) Nord-Norge i riket gjennom 1100 år. Utg. av Tromsø Museum. 1974. Kulturarbeid i Finnmark. Utredning av et arbeidsutvalg nedsatt av fylkesutvalget. Arbeidsdokument til fylkesplanen for Finnmark. Vadsø 1974. 166 s. Lindgren, Anna-Riitta Konsonanttivartaloiset verbimuodot Raisin murteessa. Suomen kielen laudaturtyö. Helsingin yliopisto 1974. Stensil. Lindgren, Anna-Riitta Ruijan suomalaiset eli kveenit. Mitä missä milloin 1975. Kansalaisen vuosikirja. Helsinki 1974, 150-152. Minde, Henry Tre stammers møte - sett i et historisk / sosio- logisk perspektiv. Etniske grupper - læstadianisme - sentrum/periferi i nord-norsk historie. Tromsø 1974, 1-20. Niemi, Einar Innvandringen til Finnmark - med vekt på Vadsø-området". Serie på 5 artikler i bladet Finnmarken 13.-20.3.1974. Niemi, Einar Læstadianismen - dens bakgrunn og betydning for de finske innvandrerne. Etniske grupper læstadianisme - sentrum/periferi i nord-norsk historie. Tromsø 1974, 1-14. Olsen, Venke Badstu - Sauna. Gløtt fra Tromsø Museum. Nordlys 12.10.1974. Richter-Hansen, Einar Profinske holdinger i Finnmark i mellomkrigstiden. Universitetet i Oslo. 1974.


1975

Bratrein, Håvard Dahl Varanger - a melting pot of cultures. An ethnological study at the edge of the Arctic Ocean. Research in Norway 1975, 7-14. Elvestad, Einar Finske stedsnavn ved Sappen. Menneske og miljø i Nord-Troms. Årbok 1975, 22-23. Gorter, Waling T. Ethnic identity, resource management and nation building in northern Norway. Boissevain, Jeremy & Friedl, John (eds.), Beyond the community: social process in Europe. The Hague 1975, 147-164. Grannsspråk och minoritetsspråk i Norden. Nordiskt språksseminarium 4-6 april 1975 Hanaholmens kulturcentrum, Esbo, Finland. Nordisk utredningsserie 1975:32. Kortesalmi, J. Juhani Kuusamolaiset Jäämerellä. Kuusamon talonpoi- kaiselämä 1670-1970. Helsinki 1975, 562-564. Meløy, Lydolf Lind Språkblanding og skoleplanlegging i Finnmark kring år 1900. Håløygminne 1975/1, 169-181. Minde, Henry Folketilveksten i Alta 1690-1825. Universitetet Tromsø. 1975. Niemi, Einar Sammandrag av foredrag på kulturkonferansen Svanvik 1975. Kultur-kontakt 11(1975 ), 4. Onnela, Samuli Emigrationen från Finland till Amerika över Nord-Norge 1867-1892. Foredrag og forhandlinger ved det nordiske historikermøde i København 1971, 9-12 august, 165-177. (Oulun yliopisto. Historian laitos. Eripainossarja 18. 1975.) Onnela, Samuli Muuttoliikkeitä kalotilla 1800-luvulla. Lapin Kansa 27.3.1975. Onnela, Samuli Näkökohtia Pohjoiskalotin muuttoliikkeestä 1800-luvulla. 1975. Utvalget for Innvandrermonumentet. Monument over den finsk/kvenske innvandring til Finnmark - (Vadsø : utvalget, 1975). - 1 folder : ill. - Norsk og finsk parallelltekst. Spisstittel. Rundskriv med oppfordring om økonomisk støtte til reising av et innvandrermonument i Vadsø. Wikan, Steinar Noatun. En ødemarksgård i Øvre Pasvik. Oslo 1975. 162 s. Aarseth, Bjørn Fra Nordkalottens historie. Ottar 84 (1975), 1-54


1976

Bergh, Richard Skuvvanvárri. Det susende fjell. Norsk Folkeminnelag Skrifter 116. Oslo - Bergen - Tromsø 1976. 202 s. Eriksen, Hans Kristian Fra veidemann til jordbruker. Ei tusenårig vandring i Nord-Troms. Ressursutnyttelse og konflikter. Menneske og miljø i Nord-Troms. Årbok 1976, 4-14. Forsdahl, Anders Bidrag til belysning av medisinske og sosiale forhold i Finnmark fylke, med særlig vekt på forholdene blant finskættede i Sør-Varanger kommune / Anders Forsdahl. Tromsø : Universitetet i Tromsø, Inst.for samfunnsmedisin, 1976. - (4) bl.,61 s., (10) bl. : ill. - (ISM skriftserie ; (1). Gjelsvik, Tore Birtavarre Gruver. Menneske og miljo i Nord-Troms. Årbok 1976, 21-22. Havdal, Olaf Innvandring og innvandrere i Nord-Norge sett med finske øyne. Håløygminne 1976:2, 348-364. Kiil, Alf Målselv bygdebok. Bd. I. Utgitt av Målselv kommune. Stavanger 1976. 429 s. Larssen, Emil Lyngen bygdebok. Lyngen prestegjelds historie. Tromsø 1976. 439 S. Løken, Sissel Den kvenske innflyttninga til Nordreisa /1865-1875/. Årsstudium i historie 1975-76. Ved Nordland Distrikthøyskole. Bodø 1976. 54 s. Meren soutajien sijoilla. Kotiseutu 1976:5, 143-149. Mikkelsen, Anstein Den finske innvandringa til Porsanger. 1976. Niemi, Einar Emner fra Finnmark. Den finske innvandringen til Finnmark med hovedvekt på Vadsøområdet. Trekk fra Nord-Norges historie. Oslo 1976, 147-158. Niemi, Einar Immigration from northern Finland and Sweden to northern Norway in the 19th century. Siirtolaisuus - Migration 1/1976. Norsk Kulturråd. Innstilling om norsk-finske kulturforhold / Norsk kulturråd. - (Oslo) : Norsk kulturråd, cop. 1976. 138 s. : ill. - Rasmussen, Kåre Gade Sør-Varangers skolehistorie til 1880 - med hovedvekt på den samiske og den kvenske perioden. - Oslo : UiO/UPed, 1976 Stedsnavnsamling for Øst-Finnmark : norsk-finsk-samisk / redigert av Johan Jernsletten, Per K. Bertelsen. - (Polmak) : (J. Jernsletten), (1976). - 88 s., fold. pl. : ill. Katalogisert etter omslag. Svebak, Kåre Jyykeinmuotkan laulaja. Johan Peder Johansen 1873-1937. Valle 1976. 23 s. Aarseth, Bjørn Finsktalende befolkningsgrupper i Nord-Norge. Barn og kultur 1976. 4 s.


1977

Eriksen, Hans Kristian Bernhard Vaara - vismannen fra Neiden. Sagat 1977:41, 6-8. Havdal, Olaf Dagens Finnmarken sett med finske øyne (1 -5). Samenes venn 1977:5, 4-5, 1977:6, 4-5, 1977:7, 5, 1977:8, 4, 1977:9, 4. Korhonen, Salme (toim.) Kirjallisuutta suomalaisesta siirtolaisuudesta Pohjoiskalotilla. 1977. 25 s. Niemi, Einar Oppbrudd og tilpassing : den finske flyttingen til Vadsø 1845-1885 / Einar A.Niemi. - Vadsø : Vadsø kommune, 1977. - 191 s. : ill. - Tidligere hovedoppgave, Universitetet i Oslo, 1972 med tittel: Migrasjonen fra Nord-Finland og Nord-Sverige til Vadsø by og landdistrikt 1845-1885. Svebak, Kåre Lestadianismen på 1860-tallet. Utbredelse og organisering. Håløygminne 1977:2, 523-548. Vilkuna, Kustaa Keitä olivat kveenit? Kaleva 17.6.1977. Vilkuna, Kustaa Ruijan suomalaisten muistomerkki I: Kotiseutu (1977):3-4, s. 136-145


1978

Aikio, Marjut Tre språk i Nordreisa / Marjut Aikio & Anna-Riitta Lindgren s. 39-44. I: Menneske og miljø i Nord-Troms. Årbok 1978 Alho, Antti Suomalais- ja saamelaisväestö naapurimaissa. Suomen Lääkärilehti 33:1-2. 1978, 53-54. Bjørklund, Ivar "Tre stammers møte". Med læstadianismen som sosialt og politisk samlingspunkt. Menneske og miljø i Nord-Troms. Årbok 1978, 14-15, 38. Bjørklund, Ivar Kvæn - same - norsk : en sosial-antropologisk analyse av "De tre stammers møte" / Ivar Bjørklund. - Tromsø : Universitetet i Tromsø, 1978. - 1 b. (fl.pag.) : ill. Magistergradsavh. - Universitetet i Tromsø. Eriksen, Hans Kristian Rajaseudun vaeltajia/ Hans Kristian Eriksen ; (suomennos: Rauno Ekholm) - Oulu : Pohjoinen, 1978. - 143 s. : ill. - Originaltittel: Vandrere i grenseland. Litteraturliste s. 142-143. Etto, Jorma Den finska koloniseringen av Nordkalotten - en litteraturkatalog. Ottar 13, 1978, 71-77. Hansen, Helge Johan Der nord hvor landet slutter : en fortelling fra våre nordlige grensetrakter / Helge Johan Hansen. - Oslo : Luther, 1978. - 182 s. ISBN 82-531-3212-3 Havdal, Olaf Finsk og norsk i Finnmark for hundre år siden. Ruijan suomenkielinen lehti. Samenes venn 1978:1, 4-5. Havdal, Olaf Litt mer om den finske avisen i Vadsø. Finnmarken 15.11.1978. Havdal, Olaf Suomenkielinen lehti. Da Vadsø hadde finskspråklig avis. Finnmarken 18.2.1978. Havdal, Olaf Utvandringen fra Finnmark til Amerika - og det finske innslaget. Finnmarken 10.6.1978, 12.6.1978, 13.6.1978, 14.6.1978. Imerslund, Bente Finsk i skolen idag. Menneske og miljø i Nord- Troms. Årbok 1978, 46-47. Lund, Tor-Egil Tre stammers møte i skolene i Nord-Troms. Menneske og miljø i Nord-Troms. Årbok 1978, 28-38. Løken, Sissel Finsk innvandring til Nordreisa. I: Menneske og miljø i Nord-Troms. Årbok 1978, 12-13. Mellem, Reidun Læstadianismen. Oslo 1978. Niemi, Einar Den finske kolonisasjon av Nordkalotten - forløp og årsaker. Ottar 103, 1978, 49-70. Niemi, Einar Finsk i Nord-Norge. Vår kirke i nord. Bodø 1978, 14-22. Nygård, Toivo Suur-Suomi vai lähiheimolaisten auttaminen. Aatteellinen heimotyö itsenäisessä Suomessa. Helsinki 1978. 342 s. (Diss. Jyväskylän yliopisto.) Olsen, Venke Forskning og kulturpolitikk i et fleretnisk område. Håløygminne 59 (1978):1, 13 -20. Røst, Asmund Selskabet til fremme af Finnmarkens jordbruk. Bureisning eller fornorskning? Hovedoppgave i historie. Universitetet i Tromsø 1978. Stensil. Sundve, Erling Gamle slåttegammer i Gammerabben. Sagat 1978:11, 10-11. Svebak, Kåre (red.) Brever og sanger under vandringen. Documentaria til Lyngen-lestadianismen. Oslo 1978. 288 s. Svebak, Kåre Kirke- og bedehuskultur. Brukssammenhengen. Tolkningsnøkkel til forandringer? Tidsskrift for Teologi og Kirke 1978:4, 319-333. Vilkuna, Kustaa Ruija, mitä ja mistä? Kalevalaseuran vuosikirja 58. Helsinki 1978, 149-158. Virrankoski, Pentti Kainu - Pohjanmaan rautakautinen kansa? Summary : The Kainu - Iron Age inhabitants of Pohjanmaa. I: Faravid (Rovaniemi) - ISSN 0356-5629 - 2 (1978), s. 115-132 Wallenius, K.M., 1893- Miesten meri / K.M. Wallenius ; kuvittanut Erkki Tanttu - Porvoo : WSOY, 1978. - 329 s. : ill. Wessel, A. B. Småskrifter om Sør-Varanger, av forskjellige forfattere. Kirkenes 1978. Yli-Tepsa, Matti Kveenien musiikkiperinnettä. Kansanmusiikki 4. 1978. Yli-Tepsa, Matti Kveenien musiikkiperinnettä jälestämässä. Kansanmusiikki 1/1978, 8-12.


1979

Aronsen, Terje Intervju av Terje Aronsen. Nordmenn med finsk morsmål. Den finske språksminoritet i Norge er på mange måter verre stilt enn den samiske. I: Hverdag Tema-hefte 20, nr 4, 18. Oslo 1979. Berg, Per R. M. Hos kvæner og skoltesamer i forrige århundre. 1-2. Sagat 1979:30, 5, 4; 1979:39, 8, 11. Eriksen, Hans Kristian Da finnene kom til Finnmark. Finnmark. Bygd og by i Norge 1979, 223-240. Eriksen, Knut Einar Finsk fare i Storfjord : et førkrigsminne / av Knut Einar Eriksen og Einar Niemi. - Tromsø, 1979. - 18 bl. - (Stensilserie / Institutt for samfunnsvitenskap, Universitetet i Trondheim. B, Historie ; 17B). Eriksen, Knut Einar Finsk fare i Storfjord - et førkrigsminne / Knut Einar Eriksen og Einar Niemi I: Menneske og miljø i Nord-Troms. Årbok 1979, 76-82. Eriksen, Hans Kristian Troms gjennom tidene. Troms. Bygd og by i Norge. Oslo 1979, 150-191. Lindgren, Anna-Riitta Finsk i Nord-Norge / Anna-Riitta Lindgren & Marjut Aikio. I: Vikør, Lars og Wiggen, Geir (red.), Språklig samling på folkemåls grunn. Artiklar fra bladet Språklig Samling. Oslo 1979, 247-256. Lunde, Aa. Sør-Varangers historie. Vadsø 1979. 887 s. Mellem, Reidun Transitt-transporten over Skibotn 1916-18. Menneske og miljø i Nord-Troms. Årbok 1979, 66-73, 86. Nesheim, Asbjörn Cultural contact of the Lapps with their neighbours. Fenno-ugrcia Suecana 1979, 95-104. Niemi, Einar Finsk fare i Storfjord - et førkrigsminne. Menneske og miljø i Nord-Troms. Årbok 1979, 76-82. (Sammen med Knut E. Eriksen.) Niemi, Einar Finske kulturminner i Finnmark. Miljønytt 5/1979. Petrisalo, Katriina Muuttuva kyläkulttuuri: vertaileva historiallinen ja kulttuuriantropologinen tutkimus arvostusten kehityksestä kolmessa maaseutukylässä. Joensuu 1979. 180 s. (erit. 50-56, 72-80). Seljevold, Einar Ved Norges grense mot nordøst. Finnmark. Bygd og by i Norge. Oslo 1979, 261-272. Skotnes, Yngvar Gjennom troen har vi bevart språket. Hagala forteller om det gamle Komagvær. Finnmarken 31.3.1979/77.


1980

Aikio, Marjut Kveenien monikielisyyden tutkimisesta Raisissa / Marjut Aikio & Anna-Riitta Lindgren s. 297-313. I: Congressus Quintus Internationalis Fenno-Ugristarum. Pars III. Turku 1980 Bergh, Richard Når vi sitt`her og prate. Folk fra Laksefjord forteller. Norsk Folkeminnelag Skrifter 122. Oslo 1980. 236 s. Bjørgo, Narve Fagleg utviklingssprogram for samisk og kvensk i språk, historie og kultur. Tromsø 1980. 50 s. Stensil. Bjørklund, Ivar Skogstuene i Kvænangen - litt om kvænkultur og næringsliv. Menneske og miljø i Nord-Troms. Årbok 1980, 74-76. Bratrein, Håvard Dahl "Varangerhuset". En foreløpig presentasjon av en nordnorsk hustype med konsentrerte gårdsfunksjoner. Norveg 23, 1980, 311-331. Bretten, Arne De første finner i Ringsaker. - S. 18-26. I: Årbok / Ringsaker historielag. - 1980 Eriksen, Hans Kristian Kvenenes kultur og historie. Seminar om bevaring av den kvenske kultur. Audhumla 1980:3, 11-12. Forsdahl, Anders Finskættede i Sør-Varanger kommune : 3 : en etterundersøkelse i fiskeværet Bugøynes på grunnlag av hjerte- og karundersøkelsene / Anders Forsdahl, Hedvig Salmi. I: Tidsskrift for den Norske lægeforening. Årg. 100, nr.13 (1980) s. 891-894 Häme, Mikko Egilin saagan lapinkuvan ajoituksesta. Faravid III 1980, 69 -82. Haukedal, Geir Den kvenske innvandring till Nord-Troms og Vest-Finnmark 1700-1805. Hovedfagsoppgave i historie. Universitetet i Bergen. Høsten 1980. 158 s. Stensil. Havdal, Olaf Norsk-finsk mellomværende gjennom seksti år. I: Kirke og kultur. Årg. 85, hefte 3 (1980) - s. 172-183 Kalhama, Maija-Liisa (red., toim.) Suomalaiset Jäämeren rannoilla. Finnene ved Nordishavets strender. Kveeniseminaari 9.-10.6.1980 Rovaniemellä. Kvenseminariet i Rovaniemi 9.-10.6.1980. Turku 1982. 235 s. Kostiainen, Auvo Suomalaiset maailman turuilla (Suomalaiset Jäämeren rannoilla = Finnene ved Nordishavets strender. Kveeniseminaari 9.-10.6.1980 Rovaniemellä = Kvenseminaret i Rovaniemi 9.-10.6.1983 / toim. Maija-Liisa Kalhama) I: Historiallinen aikakauskirja 81 (1983): 3, s. 214-216 Larssen, Emil Lyngen Bygdebok. Del II. Gårdshistorie. Tromsø 1980. 595 S. Meløy, Lydolf Lind Internatliv i Finnmark: skolepolitikk 1900-1940. 0slo 1980. Mikkelsen, Anstein Finsk i Finnmark : emnehefte / laget av Anstein Mikkelsen ; utgitt av Skolestyret i Porsanger. - (Lakselv) : skolestyret, (1980). - 20 s. : ill. Niemi, Einar Eldre byggeskikk i Finnmark - lokal tilpasning eller kulturimport. Dugnad 2/1980, 2-11. Olsen, Venke Badstu i Norge. Dugnad, Tidsskrift for folkelivsgranskning 1980:2, 25-35. Paasilinna, Erno Kaukana maailmasta: historiaa ja muistoja Petsamosta. Helsinki 1980. 301 s. Saressalo, Lassi Kveenikulttuuri kuolemassa. Uusi Suomi 6.7.1980. Schwenke, Tine Går jordbruket i Skallelv mot utvikling eller avvikling. Grunnfagsoppgave. Universitetet i Oslo. Høst 1980. Stensil. Vahtola, Jouko Tornionjoki- ja Kemijokilaakson asutuksen synty : nimistötieteellinen ja historiallinen tutkimus Rovaniemi : Pohjois-Suomen historiallinen yhdis- tys, 1980. - 563 s. (Studia historica septen- trionalia ; 3) Summary : The origins of settlement in the Tornio and Kemi river valleys : an ono- mastic and historical study. Westerheim, Sonja Seterdrift i Finnmark : forskjeller og likheter innen driftsformen blant samer, kvener og nord- menn. - Dugnad. Årg. 6, nr. 2 (1980) - s. 36-47 Wikan, Steinar Kolonisering og bureising i Pasvikdalen. Oslo 1980.


1981

Aikio, Marjut Konsonantti- ja vokaalivartaloisuus Raisin murteessa. Suomen kielen laudaturtyö. Helsingin yliopisto 1981. Aikio, Marjut Trespråklighetens økologi i en nordnorsk kommune / Marjut Aikio & Anna-Riitta Lindgren s. 85-100 I: Nordiska Tvåspråklighetssymposiet 3. Umeå 1980. Umeå 1981 Berg, Per R. M. Fellmans reiser i Øst-Finnmark i årene 1920: lang ferd fra Vardø til Utsjok. Finnmarken 16.5.1981, 10. Bergh, Richard Trolldomstradisjoner. Årbok for Porsanger 1981, 17-19. Bjørn, Leif En handelsmann minnes Skibotnmarkedet. Menneske og miljø i Nord-Troms. Årbok 1981. Bjørnland, Ingebjørg Fra finsk jord - til norsk fjord : livet på en finsk gård i Vadsø i gamle dager / av Ingebjørg Bjørnland Vadsø : Skoledirektøren i Finnmark/Alta lærerskole, 1981. - 39 s. (Lokalsamfunnet i skolen ; 14) ISBN:82-90342-04-7 Bratrein, Håvard Dahl Forkynning eller utenrikspolitikk? : statskirka og "den finske fare" i 1930-åra. I: Ottar. 1981, nr. 127/128 - s. 54-72 Eriksen, Knut Einar Den finske fare : sikkerhetsproblemer og minoritetspolitikk i nord 1860-1940 / Knut Einar Eriksen og Einar Niemi. - Oslo : Universitetsforl., cop.1981. - 470 s. : ill. - Engelsk sammendrag side: 352-374. Eriksen, Hans Kristian Vandrere til havet : (finsk innvandring til Norge). I: Nordnorsk magasin. Årg.4, nr.6(1981) - s. 25, 32-33 - (325.1) Forsdahl, Anders Helsetjeneste i norsk-finske grensestrøk. I: Tidsskrift for den Norske lægeforening. Årg. 101, nr.7 (1981) s. 449-452 Forsøk til en "kvensk" bibliografi. H. D. Bratrein et al. Tromsø museum/Universitetet i Tromsø. Nyere kulturhistorisk avdeling. 1981. 25 s. Hanno, Carl Uno Pohjois-Ruotsi poismuutonalueena 1900-luvun alussa. Tornionjokilaakson vuosikirja 1981, 131-139. Hauglid, Anders-Ole Balsfjorden og Malangens historie fram till 1830-åra. Fra veidesamfunn til jodbruksbygd. Balsfjord 1981. 457 s. Imerslund, Bente Ymmärrän! Lærebok i finsk. Oslo 1981. Jantunen, Suoma Alattion kveenien henkilönnimistä. Ms. 1981. Jenssen, Eivind B. Diskriminering av folk i Nord-Troms. Menneske og miljø i Nord-Troms. Årbok 1981, 65-69. Kieler, Laura Lavrekas Korhoinen : en Fortælling fra Ultima Thule. - København : Schönberg, 1881. - 563 s. Mellem, Reidun Skibotn-markedet på 1890-talet. Menneske og miljø i Nord-Troms. Årbok 1981. Niemi, Einar Den finske innvandring i Tanadalen. Dædnuo - Teno - Tana 1981, 7-33. Niemi, Einar Den finske fare. Sikkerhetsproblemer og minoritetspolitikk i nord 1860-1940. Oslo - Bergen - Tromsø 1981. (Sammen med Knut E. Eriksen.) 470 s. Olsen, Venke Det finske litteraturselskap, og finsk i Norge. - Samtiden. Årg. 90, nr.5 (1981) - s. 41-45 Onnela, Samuli Suomalaiset Ruijan asuttajina. Tornionjokilaakson vuosikirja 1981, 269-281. Richter-Hanssen, Einar Pro-finske holdninger i mellomkrigstiden. I: Ottar. 1981, nr. 127/128 - s. 43-53 Røst, Asmund "Selskabet til fremme af Finmarkens jordbrug" 1899-1910. I jordbrukets eller fornorskningens tjeneste? I: Ottar 127/128 (1981), 18-32. Simonsen, Povl Pasvikområdet som grenseland i de eldste tider. Ottar 127/128, 1981, 4-8. Skogheim,Dag Politikk og grenser. Ottar 127/128, 1981, 33-42. Uuskveeni / julkaisija: Pohjois-Norjan Suomi-seurojen Liitto. - Vuosik. 1, nro. 1 (1981)- vuosik. 6, nro. 4 (jouluk. 1986). - Vardø (Postboks 250) : Nordnorsk finskforbund, 1981-1986. - 6 b. : ill., port. Numeron 1981:1 nimike: Vardön Suomi-seuran tiedotuslehti. Vardø. 4 nr pr år. - Oversatt tittel: Nykven. - Utgiver 1981-1982: Vardø norsk finsk forening. - Fortsetter som: Ruijan Sanomat f.o.m. feb. (Vol.7) 1987. - Beskrivelsen bygger på: Årg. 6, nr 1 (1986). ISSN 0802-1015 Wikan, Steinar Pasvik som finsk-norsk grenseland. I: Ottar. 1981, nr. 127/128 - s. 9-17 Ylisirniö, Arvid Näin taivallettiin Jäämerelle fiskuuseen. Koillissanomat 29.5.1981, 7, 2.6.1981, 2, 26.6.1981, 2, l4.7.1981, 2, 6.10.1981, 2, 21.10.1981, 2, 14.11.1981, 2. Ylitalo, Arvo Kveenitutkimus ja kveenien musiikkiperinne. Kansanmusiikki 7. 1981/3, 13-15. Aarseth, Bjørn Arbeidet med de minste enheter i de indre samiske området. I: Gard, Sii'da og andre småsamfunn i nord-norske bygder 1981, 64-88.


1982

Aikio, Marjut Den finske minoriteten i Nord-Noreg / Marjut Aikio & Anna-Riitta Lindgren s. 118-133. I: Tove Bull & Kjellaug Jetne (red.), Nordnorsk språkarv og språkforhold i Nord-Noreg. Oslo 1982 Aikio, Marjut Kveeneistä ja kveenien kielestä s. 125-141 I: Kalevalaseuran vuosikirja 62, Helsinki 1982. Aikio, Marjut Kveenit sosiolingvistisen tutkimuksen kohteena s. 200-211. I: Maija-Liisa Kalhama (toim.), Suomalaiset Jäämeren rannoilla - Finnene ved Nordishavets strender. Turku 1982 Aikio, Marjut Samiskan och finskan på Nordkalotten I: Nordisk kontakt nr 15/1982. Aikio, Marjut Saame ja suomi Pohjoiskalotin kielinä I: Rajaseutu 3/1982. Bjørklund, Ivar Keitä kveenit olivat? - Hvem var kvenene? I: Maija-Liisa Kalhama (toim.), Suomalaiset Jäämeren rannoila. Finnene ved Nordishavets strender. Turku 1982, 212-218. Bratrein, Håvard Dahl Kansankulttuurista. - Folkekultur. I: Maija-Liisa Kalhama (toim.), Suomalaiset Jäämeren rannoilla. Finnene ved Nordishavets strender. Turku 1982, 149-156. Eriksen, Knut Einar Kirka og minoritetspolitikken i nord - lojalitet overfor Gud eller Keiser? / Knut Einar Eriksen og Einar Niemi I: Heimen 19 (1982), 17-28. Eriksen, Knut Einar Suomalainen vaara - Pohjoisen rajaongelmia ja vähemmistöpolitiikkaa (1870-1940). - Den finske fare - grenseproblemer og minoritetspolitikk i Nord (1870-1940) / Knut Einar Eriksen og Einar Niemi I: Maija-Liisa Kalhama (toim.), Suomalaiset Jäämeren rannoilla Finnene ved Nordishavets strender. Turku 1982, 79-108. Hauglid, Anders-Ole Nord-Troms - "et tre stammers møte" I: Menneske og miljø i Nord-Troms. Årbok 1982, 20-36. Hesstvedt, Ola Finske spor i nord. A-magasinet 1982 nr 44, 6-11. Jokipii, Mauno Ruijan suomalaisasutuksen historian päälinjoja. Finsk bosettning i Nord-Norge. Historiske hovedlinjer. I: Maija-Liisa Kalhama (toim.), Suomalaiset Jäämeren rannoilla. Finnene ved Nordishavets strender. Turku 1982, 19-71. Lindgren, Anna-Riitta Kveenien kielen tutkimisesta. Forskning som gjelder kvenenes språk. I: Maija-Liisa Kalhama (red. toim.), Suomalaiset Jäämeren rannoilla. Finnene ved Nordishavets strender. Turku 1982, s. 187-199. Lindgren, Anna-Riitta Raisin kveenit I: Kalevalaseuran vuosikirja 62 (1982), s. 142-150 Lyytikäinen, Erkki Nauhoitusmatkalla Ruijassa. Kalevalaseuran vuosikirja 62. Helsinki 1982, 151-165. Molund, May Kvenene i litteraturen / av May Molund og Sverre Pedersen. - (Tromsø), 1982. - V, 165 bl. Hovedoppgave i nordisk litteratur - Universitetet i Tromsø, 1982 bl. Niemi, Einar Finsk bosetting i Nordkapp I: Årbok for Nordkapp, 1982, s. 43-53 Niemi, Einar Kveenikulttuurin tutkimus ja vaaliminen. Kvensk kulturforskning og vernearbeid. I: Maija-Liisa Kalhama (toim., red.), Suomalaiset Jäämeren rannoilla. Finnene ved Nordishavets strender. Turku 1982, 119-129. Niemi, Einar Suomalainen vaara" - Pohjoisen rajaongelmia ja vähemmistöpolitiikkaa (1870-1940). Den finske fare - grenseproblemer og minoritetspolitikk i Nord (1870-1940). I: Maija-Liisa Kalhama (toim., red.), Suomalaiset Jäämeren rannoilla. Finnene ved Nordishavets strender. Turku 1982, 79-108. (Sammen med Knut E. Eriksen.) Olsen, Venke Finsk etnisitet mellom norsk storsamfunn og samisk minoritet belyst ut fra begrepet etnonym. En etnologisk kommentar til navnene "finner" og "kvener". Jørn Sandnes og Arnfinn Kjelland og Ivar Østerlie (red.): Folk og ressurser i nord. Trondheim 1982, 179 -194. Olsen, Venke Hva er grunnlaget for bevaring og utvikling av finsk kultur i Nord-Norge? Et forsøk på situasjonsanalyse av finskættede i Finnmark og Nord-Troms som etnolingvistisk minoritet. Arbeidsrapport fra prosjektet "Finsk kulturforskning i Nord-Norge". Trondheim 1982. 55 s. Stensil. Onnela, Samuli Norjan suomalaispelon vuosikymmenet. Kaleva 14.7.1982. Onnela, Samuli Suomalaisesta kveenitutkimuksesta. Om den finske kveneforskning. I: Maija-Liisa Kalhama (toim., red.), Suomalaiset Jäämeren rannoilla. Finnene ved Nordishavets strender. Turku 1982, 72-78. Onnela, Samuli Uudemman ajan väestöliikkeet. Oulun yliopisto. Pohjois-Suomen tutkimuslaitos. Sarja C. 42. Oulu 1982, 25-42. Paulaharju, Samuli Kamøyvær : en beretning fra 1930-årene) I: Årbok for Nordkapp, 1982, s. 54-65 Fra Ruijan äärimmäisillä saarilla, Helsinki 1935 Paulaharju, Samuli På Finnmarkens yttersta öar. Tornedalica nr 34. Luleå 1982. 151 s. Porthan, Henrik Gabriel Muinaisesta kveenien heimosta (1788). Porthan Henrik Gabriel, Valitut teokset. Helsinki 1982, 237-247. Raittila, Pekka Lestadiolaisuus - Pohjoiskalotin ilmiö. Lestadianismen - et nordkalottfenomen. I: Maija-Liisa Kalhama (toim., red.), Suomalaiset Jäämeren rannoilla. Finnene ved Nordishavets strender. Turku 1982, 109 -117. Riihinen, Veikko Petsamon kalastus 1910-luvulta vuoteen 1944. Jyväskylän yliopisto. Etnologian laitos. Tutkim uksia 15. Jyväskylä 1982. 106 s. Risla, Inkeri Suomi ei meitä tarvinnut (Haastattelu: Norjan Ruijassa elävä siirtokunta) I: Kotiliesi 60 (1982): 23, s. 82-85 Saressalo, Lassi Keitä ovat kveenit? I: Kalevalaseuran vuosikirja 62 (1982), s. 102-124 Saressalo, Lassi Kveenien kulttuuriperinne ja kieli tutkimuksen kohteena. Siirtolaisuus/Migration 3. Turku 1982, 27. Saressalo, Lassi Näkökohtia Pohjois-Norjan kansankulttuurin tutkimuksesta ja keräämisestä. Synspunkt på forsking og innsamling av folkekulturen i Nord-Norge. I: Maija-Liisa Kalhama (toim., red.), Suomalaiset Jäämeren rannoilla. Finnene ved Nordishavets strender. Turku 1982, 157-168. Saressalo, Lassi Research into the Culture of the "Kvens" in northern Norway. NIF Newsletter 1-2/1982, 14-15. Schulstad, Tor & Mikkelsen, Anstein Finsk i Finnmark. Sagat 2.10.1982/75, 8-9, 9.10.19 82/77, 8-9, 13.10.1982/78, 6-7, 16.10.1982/79, 6-7. Schwenke, Tine Migrasjon og returmigrasjon. Krise og sosial-økonomisk tilpasning i en finsk bygd ved Barentshavet. Oppgave i samfunnsvitenskap. Mellomfag. Oslo høsten 1982. 75 s. Stensil. Sundve, Erling Hamningberg. Vadsø 1982. 123 s. Suomalaiset Jäämeren rannoilla : kveeniseminaari 9.-10.6.1980 Rovaniemellä = Finnene ved Nordishavets strender : kveneseminaret i Rovaniemi 9.-10.6.1980. - Turku : Siirtolaisuus- instituutti, 1982. - 235 s. ISBN:951-9266-18-6 Varjo, Uuni Pohjanperä kulttuurimaantieteen näkökulmasta. Det nordligaste Norden sett fra kulturgeografisk synsvinkel. Maija-Liisa Kalhama (toim., red.), Suomalaiset Jäämeren rannoilla. Finnene ved Nordishavets strender. Turku 1982, 219 -226. Virtaranta, Pertti Kveenien kielestä. Om kvenenes språk. I: Maija-Liisa Kalhama (toim., red.), Suomalaiset Jäämeren rannoilla. Finnene ved Nordishavets strender. Turku 1982, 170-186.


1983

Aikio, Marjut Finsk som talemål blant kvener / Marjut Aikio & Anna-Riitta Lindgren. Stensil. 1983. Aikio, Marjut Suomen kielen opetus Pohjois-Norjassa s. 67-82. I: Suomi pohjoismaisena kielenä. Finskan som språk i Norden. Helsinki 1983 Alanen, Arnold R. The Norwegian Connection. The Background in Arctic Norway for Early Finnish Emigration to the American Midwest. Finnish Americana 1983, 23-33. Beddari, Olav Finske slektsnavn i norske omgivelser. Artikkel og navnefortegnelse. Ms. 1983. Bibliotektjeneste for finskspråklige i Norge. - I: Bok og bibliotek. Årg. 50, nr.6 (1983) - s. 265 Bjørklund, Ivar Fra "Bøgdelap" til "qvæn" : etnisk identitet som økonimisk tilpasning blant kvæner og samer på 1700-talet (From "settled Lapp" to "Kven" : ethnic identity as economic adaptation among Kvens and Saami during the eighteenth century) I: Heimen (Oslo) - ISSN 0017-9841 - 20 (1983), s. 161-169 Ihamäki, Katja Lapsen syntymään liittyvää perinnettä Paulaharjun Ruijan aineistossa. Folkloristiikan proseminaarityö. Turun yliopisto 1983. SEM 707. 22 s. Stensil. Koivisto, Outi Paulaharjut kansanperinteen kerääjinä vuosisadan alun Ruijassa. Folkloristiikan proseminaariesitelmä. Turun yliopisto 1983. SEM 708. 20 s. Stensil. Lindkjølen, Hans J. A. Friis og samene / av Hans Lindkjølen Trondheim : Sami varas, 1983. - 143 s. ISBN:82-7122-000-4 Lunde, May Assimilation of the Old Apostolic Lutheran Church of Calumet, Michigan. Linguistic Transition and Church Merger as Indicators of Assimilation into American Church Life. A Thesis Presented to The Englich Department. The University of Oslo. Spring term 1983. 217 s. Niemi, Einar Finsk språk og kultur i Nord-Norge. Suomi pohjoismaisena kielenä. Finskan som språk i Norden. Helsinki 1983, 196-213. Niemi, Einar Vadsøs historie. Bind 1. Fra Øyvær til kjøpstad (inntil 1833). Vadsø 1983. 623 s. Nygård, Toivo Den finskspråkiga befolkningen i Finnmarken och Västerbotten, Storfinland och äktfinskheten. Studia Historica Jyväskyläensis 27. Jyväskylä 1983, 297-302. Olsen, Venke Forskning, dokumentasjon og bevaring av finsk kultur i Nord-Norge. I: Kultur-kontakt. Årg. 19, nr.2 (1983) - s. 236-238 Olsen, Venke Forskning, dokumentasjon og bevaring av finsk kultur i Nord-Norge. Finskan som språk i Norden/Suomi pohjoismaisena kielenä. Helsingfors/Helsinki 1983, 296-307. Olsen, Venke Fra Nordkalotten til Vesten. Finnmarken 22. juli 1983. (Jubileumsextra.) Paasilinna, Erno Maailman kourissa. Historiaa ja muistoja Petsamosta. Helsinki 1983. 457 s. Saressalo, Lassi Identiteetin nurja puoli: etnisten stereotyyppien tarkastelua. Sananjalka 25. Turku 1983, 83-99. Saressalo, Lassi Kveenikulttuuri elpyy (The revival of Kven culture) I: Kotiseutu (Helsinki) - ISSN 0047-3677 - (1983), s. 190-191 Saressalo, Lassi Om etniska stereotyper I: Jørn Sandnes & Arnfinn Kjelland & Ivar Osterlie (red.): Folk og ressurser i nord. Trondheim 1983, 195-211. Saressalo, Lassi Ruijansuomalaisen kulttuurin esiinmarssi. Kveenien kulttuuripäivät Vesisaaressa 11.-12.6.1983. Siirtolaisuus/Migration 3/1983, 26. Söderholm, Eira Alattion murteen vesistöappellatiivit Zusammenfassung : Gewässer-Appellative der Mundart von Alta. I: Sananjalka 25 (1983), s. 43-62 Svebak, Kåre Religiøs etnisitet - forbrødring og etnisk mangfold i lestadiansk tradisjonen. Jørn Sandnes & Arnfinn Kjelland & Ivar Østerlie (red.), Folk og ressurser i nord. Trondheim 1983, 259-276.


1984

Anttonen, Marjut Suomalaissiirtolaisten akkulturoituminen Pohjois-Norjassa / Marjut Anttonen Jyväskylä : Jyväskylän yliopisto, 1984. - 140, (14) s. (Jyväskylän yliopisto. Etnologian laitos. Tutkimuksia, ISSN 0356-7729 ; 18) ISBN:951-679-190-5 Summary : Acculturation of Finnish immigrants in Northern Norway. Enoksen, Ragnhild Finsk innvandring gjennom 300 år. Immigranten nr 3:1984, 3-21. Hahl-Marjokorpi, Teuvo Jäämeren tarinoita / Teuvo Hahl-Marjokorpi Porvoo : WSOY, 1984. - 140 s. ISBN:951-0-12607-1 Hakala, Marita Kylä Jäämeren aalloilla ((Vardø)) I: Sosiaaliturva 72 (1984): 3, s. 122-123 Immigranten. 1984:3. Finsk innvandring gjennom 300 år Oslo : Immigrantenkollektivet, 1984. - 51 s. Johansen, Oddgeir "Kvænhøvdingen" (Terje Aronsen i Børselv) I: Sagat (1984), s. 5 5.5.84 Johansen, Oddgeir De gransker kvænsk (Marjut Aikio, Riitta Kontio og Anna-Riitta Lindgren) I: Sagat (1984), s. 6 2.5.84 Kolme kylää : kertomus erään kulttuuritutkimuksen taustasta, työstä ja tuloksista / toim. Heikki Kirkinen ; (valokuvaajat: Matti Saanio, Mikko Savolainen, Anna-K. Ørtengren) Hki : Otava, 1984. - 189 s. ISBN:951-1-07922-0 Tutkimusprojekti Pienyhteisöt kulttuurin muutoksessa. Mäki, Sirkka The Kainuu culture / Sirkka Mäki I: Fenno-ugri et slavi : papers presented by the participants in the Soviet-Finnish symposium "Trade, exchange and culture relations of the peoples of Fennoscandia and Eastern Europe" 9-13 May 1983 in the Hanasaari congress center / ed. by Torsten Edgren. Helsinki, 1984. Iskos, ISSN 0355-3108 ; 4, s. 161-168 Neljä pohjoista yhteisöä : kuvaraportti kolmesta kylästä ja Suomen mustalaisista / toim. Matti Sarmela ; kuvat Matti Saanio, Mikko Savolainen ; teksti Matti Sarmela, Olli Alho, Tapio Periäinen (Hki) : Otava, 1984 287 s. ISBN:951-1-06437-1 Tutkimusprojekti Pienyhteisöt kulttuurin muutoksessa. Niemi, Einar Kvenene og den kvenske bosettingen øst for Porsanger I: Norge vårt land. 5(1984?), s. 150-165 Olsen, Alf J. Samisk, finsk og norsk språk i Lyngen rundt århundreskiftet / av Alf J. Olsen. - Heimen. B. 21, h. 3 (1984) - s. 171-179 : ill., kart - Olsen, Venke Samuli Paulaharju i Nord-Norge. Bildene og mennesket bak. Ottar 1984:4, 28-41. Onnela, Samuli Kveenien jäljillä (Ruijan suomalaisten, kveenien, kulttuuri) I: Kaltio 40 (1984): 2, s. 82-84 Samisk og kvensk språk, historie og kultur : seminarrapport. Oslo : Rådet for humanistisk forskning, Norges almenvitenskapelige forskningsråd, 1984. - 160s. : ill. ISBN 82-7216-220-2 Saressalo, Lassi Measuring change in culture Papers : the 8th Congress for the International Society for Folk Narrative Research : Bergen, June 12th-17th 1984 / ed. by Reimund Kvideland and Torunn Selberg. 4. Bergen. ISBN 82-90258-06-2, s. 185-194 Saressalo, Lassi Ruijan kveenit laajan tutkimuksen kohteena. Turun Sanomat 12.6.1984. Särkelä, Jorma Kala elättää Ruijan : Båtsfjord pohjolan kalastuskeskus ; siskon mukana kalatehtaalle : uuskveenien tie Ruijaan I: Lapin kansa (1984), s. 13 16.12.84 Sarmela, Matti (toim.) Neljä pohjoista yhteisöä: kuvaraportti kolmesta kylästä ja Suomen mustalaisista. Helsinki 1984, 287 s. Skille, Öystein Finsk invandrerprest i Finnmark (Pentti Hakala) I: Vår kirke i nord : årbok for Hålogaland. 36, 1984 s. 82-86 Skotnes, Yngvar Lørdagsportrettet : konservatoren ((Pirjo Saariniemi, Vardø)) I: Finnmarken. Lørdags-Finnmarken (1984), s. 9 23.6.84 Söderholm, Eira Det finske språkets plass i den norske skole I: Uuskveeni 4 (1984): 1, s. 2 Sveum, Tor Nordkalottens historie : en oversikt over litteratur og forskning og en oversikt over bibliografiske hjelpemiddler til gjenfinning av finsk litteratur og kildemateriale / Tor Sveum. - Alta : Finnmarks distriktshøgskole, 1984. - 15 bl. Saariniemi, Pirjo Pohjois-Norjan suomalaisväestön identiteetin ilmenemismuodot 1 osa : Kveenien identiteetti I: Uuskveeni (1984): 2, s. 4 Thorvaldsen, Gunnar Befolkningsutvikling i Tromsø 1866-1900. Heimen 2/1984, XXI, 95-106. Ylitalo, Eero Vieraana toisessa maailmassa ((Båtsfjord)) I: Kansan tahto (1984), s. 7 31.3.84


1985

Andreassen, Irene Om kvensk språk og forskning I: Uuskveeni 5 (1985): 3-4, s. 5 Aronsen, Terje M 85 - hån mot kvænene : kvænsk/finsk må få samme vilkår som samisk / (redigert av) Tone Mørkved. - I: Skoleforum. Årg. 84, nr 17 (1985) - s. 18-20 : port. - Intervju med Terje Aronsen. Beddari, Olav Finsk språk i grannspråkundervisningen i Norge I: Att förstå varandra på Nordkalotten.... Seminarierapport ; nr 14, 1985 s. 67-77 Beddari, Olav Suomalaiset paikannimet Ruijassa I: Uuskveeni 5 (1985): 1, s. 1 Bjørklund, Ivar Fjordfolket i Kvænangen : fra samisk samfunn til norsk utkant 1550-1980 / Ivar Bjørklund Tromsø : Universitetsforlaget, 1985. - 455 s. ISBN:82-00-07320-3 Bjørklund, Ivar Fjordfolket i Kvænangen - etnisk mangfold i ei nordnorsk bygdebok. Forskningsnytt 6-7/1985, 50-55. Bjørklund, Ivar Local history in a multi-ethnic context - the case of Kvaenangen, northern Norway : some remarks on the relationship between history and social anthropology I: Acta borealia 2 (1985): 1-2, s. 47-56 Bratrein, Håvard Dahl Kvenbibliografi / H. D. Bratrein ... (et al.). - 2. utg. - Åbo : Åbo universitet. Institutt for kulturforskning, (1985). - 43 bl. Tittelblad mangler. Drivenes, Einar-Arne Do social scientists and historians write the same minority histories? Sammendrag : Vil samfunnsviteren og historikeren skrive den samme minoritetshistorien?. I: Acta borealia 2 (1985): 1-2, s. 57-66 Drivenes, Einar-Arne Forskningsprogram for samisk og kvensk: språk, historie og kultur under Rådet for humanistisk forskning, NAVF : forslag til et handlingsprogram for fase 3 (institusjonsstøttefasen) / utarb. av Einar-Arne Drivenes Tromsø : Universitetet i Tromsø, 1985. - 53 l. Drivenes, Einar-Arne Minoritetene i nord - et offer for norsk sikkerhetspolitikk og ekspansjonisme? (Knut Einar Eriksen & Einar Niemi, Den finske fare) I: Forskningsnytt 30 (1985): 6-7, s. 64-70 Eriksen, Hans Kristian Flukten til havet : Juhani og Hilja : roman for barn og ungdom / Hans Kristian Eriksen. - (Oslo) : Tiden, c1985. - 103 s. : kart. ISBN 82-10-02823-5 Fjellström, Phebe Samernas samhälle : i tradition och nutid. - Stockholm : Norstedt, 1985, 640 s. Forskning om samisk og kvensk språk, historie og kultur: prosjektkatalog 1985 / Rådet for humanistisk forskning Bergen : NAVF, 1985. - 38 l. ISBN:82-90612-03-6 Isaksson, Bertil Jäämeren rannikon tornionlaaksolaiset = Kåfjordens kopparbruk lockade hundratals tornedalingar ((Rolf Ballon haastattelu)) I: Haparandabladet (Haaparannanlehti) (1985), s. 7, 18 12.10.85 Isaksson, Bertil Kåfjord - 1800-talets utvandringsmål I: Met (1985): 4, s. 6-9, 12 Kauppi, Kenneth Olav Beddari : en av 30 000 kvæner I: Met (1985): 4, s. 10-11 Kvensk/finske elever i grunnskolen / Skoledirektøren i Finnmark I: Uuskveeni 5 (1985): 1, s. 2 Laula ruijan kansa / (red.: Olavi Hoikka) Lakselv : Pohjois-Norjan Suomiseurojen liitto, 1985. - 137 s. Suom. ja norj. laulujen sanoja. Lindgren, Anna-Riitta Språkforhold blant kvener I: Forskningsnytt 30 (1985): 6-7, s. 44-49 Minoritetsforskning og kulturpolitikk / temaredaktør: Einar Niemi. - Oslo : NAVF, 1985. - 71 s. : ill. - (Forskningsnytt ; 30:6/7). Nesholen, Birger Finnskogprosjektet - bevaring av finsk byggeskikk i Norge. - S. 86-88 : ill. I: Museumsnytt. - Årg. 34, nr 3/4 (1985) Nevala, Tapio Kveenien sitkeä suku I: YV (1985): 10, s. 32-35 Niemi, Einar Samer og kvener: minoritetspolitikk og minoritets- forskning. Forskningsnytt Årg. 30, nr. 6-7. 1985, 3-8. Olsen, Venke Emisk og etisk strategi i humanistisk etnisitets- forskning. Noen kunnskapsteoretiske problemer. Seminararbeid til Dr.art.-seminaret 1984/85 Universitetet i Trondheim. Arbeidsnotat til prosjektet "Finsk kulturforskning i Nord-Norge". Trondheim 1985. 56 s. Olsen, Venke Inngruppe- og utgruppenavn i kommunikasjon mellom etniske grupper. En teoretisk tilnæring til etnologisk analyse av kulturelle former. (With an English summary) Arbeidsrapport nr. 2 fra pro- sjektet "Finsk kulturforskning i Nord-Norge." Tromsø Museum/lMV-Universitetet i Tromsø og NAVF. Trondheim. 1985. 232 s. Olsen, Venke Kulturvern og/eller minoritetsvern? Ad problemat- ikken om forskere som samfunnets konsulenter og sakutredere i minoritetsspørsmål. (With an English summary). Jenny-Rita Næss (red.), Arkeologi og etnisitet. AmS -Varia 15. Arkeologisk museum i Stavanger. Stavanger 1985, 79-86. Olsen, Venke Navne skjæmme ingen, sa kjærringa..Et arbeids- notat fra prosjektet Finsk kulturforskning i Nord- Norge. Tromsø Museum-UiTø/NAVF. Edinburgh 1985. 39 s. Olsen, Venke Vern av hverdagslig praksis (Prosjekt Finsk (kvensk) kultur i Nord-Norge) I: Forskningsnytt 30 (1985): 6-7, s. 50-55 Onnela, Samuli Lapin asutus- ja väestöhistoriaa 1600-luvun asutusplakaateista alkaen. Lappi 4. Hämeenlinna 1985, 235-261. Paulaharju, Samuli Ruijan suomalaisia / Samuli Paulaharju. Helsinki 1928. 2. p. Porvoo : WSOY, 1985. - 555 s. ISBN:951-0-13022-2 Ruotonen, Leena Terje, Pyssyjoen pioneeri. Met 4/19 85, 8-9. Saressalo, Lassi Etnisyys ja identiteetti: ovatko kveenit etninen ryhmä? I: Suomen antropologi 10 (1985): 2, s. 73-79 Saressalo, Lassi From Oicotype to the Study of Folklore. Foredrag ved symposiet "Uralic World View and Folklore. Budapest 1985. (i trykk.) Saressalo, Lassi Idar Kristiansen. Polut johtavat merelle. Kotiseutu 2/1985, 96-100. (Anm.) Saressalo, Lassi Kveeni : puukonheiluttaja vai ahkera työmies I: Met (1985): 2/3, s. 26-29 Saressalo, Lassi Kveenien 2. kulttuuripäivät I: Siirtolaisuus 12 (1985): 3, s. 23-24 Saressalo, Lassi Kveenien maa. Ruijan ihmeellinen ja koskettava maailma. Varsinais-Suomen joulu 1985, 18-21. Saressalo, Lassi Kveenikulttuuri elää, elpyy ja etsii muotojaan I: Kaleva (1985), s. 11 24.6.85 Saressalo, Lassi Kveenitutkijat koolla Raisissa I: Siirtolaisuus 12 (1985): 4, s. 22-24 Saressalo, Lassi Kveenitutkimuksen tilaa puntaroitiin Norjassa. Kaleva 2.11.1985. Saressalo, Lassi Measuring change in culture I: Nord nytt (Lyngby) - ISSN 0008-1345 - 26 (1985), s. 55-61 Saressalo, Lassi Vaietaanko suomalaiskulttuuri Ruijan rannoilla kuoliaaksi? I: Nykypäivä (1985): 49, s. 10-11 Söderholm, Eira Finske stedsnavn i Nord-Norge. Esitelmä kveeniseminaarissa 18.-20.10.1985 Raisissa. Moniste. 7 s. Söderholm, Eira Samspill mellom finske og samiske stedsnavn i Kvænangen. I: Heiderskrift til Kåre Elstad. Red. av. Tove Bull og Anton Fjelstad. Institutt for språk og litteratur. Tromsø 1985. Wulff, Geir Odgeir Johansen på kvænkulturdagene: - Vil kvænsk kultur overleve i Porsanger I: Sagat (1985), s. 5 6.7.85


1986

Aleksandersen, Isak På kventreff i Ruija / (redigert av) Arne Solli ; foto: Hans Kr. Eriksen og Arne Solli. I: Norsk skoleblad. 1986, nr 11 - s. 8-11 : ill., port. - Om et seminar for lærere som arbeider med kvenske eller finske elever. - Intervju med Isak Aleksandersen. Anttonen, Marjut Nord-Norges nya finska immigranter s. 69-78 I: Nord nytt: nordisk tidsskrift for folkelivsforskning 26(1986) Arvola, Oiva Jäämeren saagat 1-2 ja Onni äänite / Oiva Arvola Hki K:YLE/Teatteriosasto. 1986. 1 äänikas. Esiint.: Oiva Arvola, Paavo Takkinen, Eeva Eloranta (laulu). - Sis.: Kveeniukon saaga, Vuonokuninkaan saaga. Ballari, Brynly Finske innvandrere i Finnmark : tiltaksarbeid for en arbeidskraftressurs / av Brynly Ballari. - I: Sosionomen. Årg. 31, nr 21 (1986) - s. 55-57 : ill. - Beddari, Olav Er kvensk og finsk to forskjellige språk? I: Finnmarken (1986), s. 11 16.1.86 Beddari, Olav Oikeus omakieliseen opetukseen : suomalaisia siirtolaisia Pohjois-Norjassa I: Pohjola 45 (1986): 2, s. 20-21 Bjørklund, Ivar Gjenreising og fornorsking. Ottar Nr. 158. 1/86, 29-36. Bratrein, Håvard Dahl Før i tida : portrett av en "kven" / av Håvard Dahl Bratrein. - Menneske og miljø i Nord-Troms. Årg. 12 (1986) - s. 68-73 : ill. - Om det kvenske immigrantmiljøet i Lyngen på 1700-tallet. Gerrard, Siri Finske kvinner i Finnmark / Siri Gerrard, Tor Halfdan Aase ; Siri Gerrard & Tor Halfdan Aase I: Mellom to kulturer, 1986, s. 121-130 Grønhaug, Reidar Tilpasninger blant finske nyinnvandrere i Øst-Finnmark / av Reidar Grønhaug, Hans Petter Saxi og Tor Halfdan Aase Alta : Norsk institutt for by- og regionforskning. VIII, 123 s. (NIBR-rapport ; 1986:7) Tiivistelmä : Itä-Finnmarkin suomalaisten siirtolaisten sopeutuminen. Summary : Adaption among Finnish immigrants in Eastern-Finnmark to day. Hanssen, Einar Richter Porsanger bygdebok. Bind 1. fra eldre steinalder til 1910 / Einar Richter Hanssen ; (ill. av Rannveig Persen) Porsanger : Porsanger kommune, 1986. - 394 s. ISBN:82-991431-0-1 Her bor mitt folk. En billedfortelling fra gamle Lyngen / Tore Hauge, Finn Solheim, Berit Sivertsen og Anders-Ole Hauglid. - Nord-Troms Museum 1986, 298 s. Hoppula, Tellervo Kveenien ollako vai eikö olla : oma kieli vai suomen murre ; Olav Beddari kerää kveeniperinnettä I: Pohjolan sanomat (1986), s. 9 16.8.86 Johansen, Oddgeir Kvænorganisasjon er i ferd med å dannes (Intervju med Terje Aronsen, Børselv) I: Sagat, s. 3 10.12.1986 Julku, Kyösti Kvenland - Kainuunmaa Oulu : Pohjoinen, 1986. - 196, 1 s. (Studia historica septentrionalia ; 11) ISBN:951-749-014-3 ISSN:0356-8199 Kälkäjä, Mirjam Tulijoki Hki : Kirjayhtymä, 1986. - 399 s. ISBN:951-26-2791-4 Kokko, Heikki Elämäni vaiheita (Ruijan rannalta) I: Tuntureilta ja metsistä / toim. Erno Paasilinna, 1986, s. 154-158 Lappalainen, Seija Toiset Pohjoiskalottipäivät Raisissa 19.-20.9 : ei oikeata suomea, mutta mukavaa murretta ; Tuhat vuotta meän kieltä ; Identiteettiä ei voi syödä, mutta se on silti elintärkeä I: Lapin kansa (1986), s. 7 23.9.86 Lindgren, Anna-Riitta Ulkosuomalaisten kielentutkimuksesta (Tutkimushanke "Kveenien kieliolot" ja saksansuomalaisten kielen tutkimisesta) / Anna-Riitta Lindgren & Pirjo-Liisa Tuominen I: Siirtolaisuus 13 (1986): 1, s. 34-36 Mikkelsen, Helmer "Jeg, en kven" / (redigert) av Arne Solli. I: Norsk skoleblad. 1986, nr 10 - s. 2-13 : port. Om språklig og kulturell fornorsking overfor samer. - Intervju med Helmer Mikkelsen. Olsen, Venke Northern Scandinavia - a multi-ethnic society seen from an ethnological point of view. Northern Studies. The Journal of the Scottish Society for Northern Studies. Edinburgh 1986. Vol. 23. Pedersen, Bente Raija : brukne vinger / av Bente Pedersen Oslo : Bladkompaniet, 1986. - 253 s. ISBN:82-509-1874-6 Pedersen, Bente Raija : fremmed fugl / av Bente Pedersen Oslo : Bladkompaniet, 1986. - 252 s. ISBN:82-509-1849-5 Richter-Hansen, Einar Porsanger bygdebok. Bind I. Porsanger 1986. 394 s. (B. 2. 1994) Saressalo, Lassi Enemmistö- ja vähemmistökulttuurin suhteista yhteiskunnassa. Kirkko ja vähemmistökulttuurit Pohjoismflissa. Seminaariraportti Tukholma 1986, 5-10. Saressalo, Lassi From oicotype (ecotype) to the study of ethnotypes : a perspective to studying the identity of the Finnish minority in northern Norway I: Acta Borealia 3 (1986): 2, s. 3-18 Saressalo, Lassi Kveenikulttuurin uuden nousun kausi Ruijassa. Turun Sanomat 26.11.1986. Saressalo, Lassi Suomen kielen asemaan vaaditaan korjausta Norjassa ; Suomen kielen opetuksen asema Ruijan kouluissa ; Kveeniopettajilta selvät vaatimukset Norjan valtiolle kielensä asemasta I: Kaleva (1986), s. 2 9.4 ; 15.4 ; 17.4.86 Saxi, Hans Petter Skolemotivasjon og etnisitet (Samer og kvener) Summary. Skolemotivasjon i Finnmark / Hans Petter Saxi. NIBR-rapport ; 1986:1, s. 57-79 Solli, Arne "Lær ikke ungen finsk, det kan være skadelig" / av Arne Solli ; foto: Hans Kr. Eriksen og Arne Solli. I: Norsk skoleblad. 1986, nr 12 - s. 16-17 : port. Sveum, Tor Informasjonsveileder til Nordkalottens Historie. Guide to the History of the Northern Fenno-Scandinavia and the Kola Peninsula. Manuskript 16.7.1986. Tromsø 1986. 294 s. Torp, Eivind "Slafhandel på Scandinavien". - S. 149-155. I: Heimen. - B. 23, h. 3 (1986) Aadnanes, Per Læstadianismen i Nord-Noreg. - Oslo : TANO, 1986. 107 s.


1987

Aikio, Marjut Om to minoritetsspråk og flerspråklighetsprofiler i Nord-Skandinavia s. 132-163 Summary : Minority languages and multilingualism in Northern Scandinavia. I: Nordkalotten i en skiftande värld. Rovaniemi, 1987. (Studia historica septentrionalia ; 14:2) Beddari, Olav Fra finsk fare til finsk-norsk forbrødring I: Finnmarken, s. 3 26.5.1987 Beddari, Olav Niin saapi sanoa : pieni ruijansuomalainen lukukirja / Olav Beddari . - Vadsø : Skoldirektøren i Finnmark, 1987. - 60 s. (Lokalsamfunnet i skolen. Emnehefte ; nr. 23) Eriksen, Hans Kristian Se suolanen ja kummallinen maa / suom. Olav Beddari Katkelma teoksesta Flukten til havet - Juhani og Hilja. I: Niin saapi sanoa : pieni ruijansuomalainen lukukirja / Olav Beddari, 1987 s. 20-26 Faravid / (toim. Katrimmaija Mäkivuotil) - Rovaniemi : Pohjos-Suomen historiallinen yhdistys, 1987. - 296 s. : ill., kart. - (Pohjois-Suomen historiallisen yhdistyksen vuosikirja XI = Acta societatis historiae Finlandia sepetentrionalis XI, ISSN 0356-5629). - (948.977) Sammendrag på engelsk og tysk. Hahl-Marjokorpi, Teuvo Polkuja maailmanlaitaan : valitut tarinat / Teuvo Hahl-Marjokorpi ; kuv. Urpo Huhtanen Porvoo : WSOY, 1987. - 239 s. ISBN:951-0-14589-0 Johansen, Oddgeir Kvænene har fått sin organisasjon : Norske kveners forbund - stort handlingsprogram I: Sagat, s. 5 12.12.1987 Julku, Kyösti Majuri Peter Schnitlerin Kvenland / Kyösti Julku Zusammenfassung : Kwænland von Major Schnitler. I: Faravid 11 (1987), s. 119-130 Kälkäjä, Mirjam Musiikkia ja historiaa : viimeiset kveenipäivät Svanvikissa I: Pohjolan sanomat, s. 7 9.6.1987 Keskitalo, Helena Ruijan siirtolaispapin väki vaihtuu tiheään (Markku Päiviö) I: Lapin kansa, s. 13 15.3.1987 Killengreen, J. Indberetning om en inspektionsreise til Finmarken. Kristiania 1887. Mikkola, Leevi Sallalaiset Itä-Ruijassa : lyhenne esitelmästä Posio : L. Mikkola, 1987. - (9) l. Kurs- og kulturdagene i Svanvik 11.7.1987. Nielsen, Jens Petter Skogfogd og kvæner i Altaskogen. - S. 191-218 : ill., port. I: Årbok for norsk skogbruksmuseum. - Nr 12 (1987/89) Orrman, Eljas Nytt bidrag till norra Finlands äldre bebyggelsehistoria (Kyösti Julku, Kvenland - Kainuunmaa) I: Historisk tidskrift før Finland 72 (1987): 2, s. 280-283 Pedersen, Bente Raija : huldreplassen / av Bente Pedersen Oslo : Bladkompaniet, 1987. - 255 s. ISBN:82-509-1898-3 Pedersen, Bente Raija : brustna vingar / av Bente Pedersen ; övers.: Agnete Sköldenheim Helsingborg : Boknöje, 1987. - 252 s. ISBN:91-7710-199-5 Pedersen, Bente Raija : främmande fågel / av Bente Pedersen ; övers.: Agnete Sköldenheim Helsingborg : Boknöje, 1987. - 250 s. ISBN:91-7710-198-7 Ruijan sanomat / julkaisija: Pohjois-Norjan Suomi-seurojen Liitto. - Kirkenes : Nordnorsk finskforbund. 7(1987)- Kilde: 10(1990) nr 1. 6 nr pr år (1987: 4 nr). - Oversatt tittel: Finnmark avis. - Fortsettelse av: Uuskveeni. - Utgiversted fra 1988: Kirkenes. ISSN 0802-197X Sahavirta, Helena Ministeri Matti Puhakka Vesisaaressa: Norjan vastattava Ruijan siirtolaisten oloista ; Ruijan vastuu suomalaissiirtolaisista kasvaa : Lappi ja Finnmark yhteistyöhön Osa 2. 20.2.1987. I: Kaleva, s. 7 19.2.1987 Sahavirta, Helena Olav Beddari, kveenien sukujuurta: Vanhat laulut ja tavat elävät, mutta muuten suomalaisuus rapistuu I: Kaleva, s. 14 6.6.1987 Samisk bibliotektjeneste ; Finsk bibliotektjeneste ; Bibliotekvirksomhet på Svalbard (Årsberetning 1986 / fra Statens bibliotektilsyn) I: Bok og bibliotek 54 (1987): 3, s. Bilag s. 16-17 Seppola, Bjørnar De finskspråkliges sang- og musikktradisjon / Bjørnar Seppola. I: Menneske og miljø i Nord-Troms. Årg. 13 (1987) - s. 65-69 : ill., port. Söderholm, Eira Etniske forhold i Alta omkring 1800 belyst ved stedsnamn Summary : Ethnic relations at Alta around 1800 in the light of local placenames. I: Nordkalotten i en skiftande värld - kult- urer...Etnologica, Philologica, s. 111-131, 1987 Söderholm, Eira Rakkaan lapsen monet nimet (Kveeni vai ruijansuomalainen) I: Ruijan sanomat (1987), s. 3 Torvinen, Outi Suomen kieli norjalaisissa päiväkodeissa I: Ruijan sanomat 7 (1987): 3, s. 4 Wancke, Nicklas Ruijan katoava suomi I: Lapin kansa, s. 4 14.7.1987


1988

Aikio, Marjut Kveenit ja kielellinen kulttuuripluralismi s. 94-101 I: Kotiseutu (1988): 3 Beddari, Olav I myndighetenes øyne var vi et kulturfattig folk : Olav Beddari forteller om å vokse opp i grenselandet Pasvik med finsk som morsmål I: Nordnorsk magasin 11 (1988): 3, s. 20-21 Beddari, Olav Julefeiring i gamle dager / Olav Beddari I: Ruijan sanomat 8 (1988): 6, s. 4 Haakana, Veikko Ruijan rannoilla (Kveenien perinne ja sen tallentaminen) / Veikko Haakana I: Kotiseutu (1988): 3, s. 82-84 Johansen, Oddgeir Kvæn? Jammen... I: Sagat, s. 2 17.2.1988 Johansen, Oddgeir Lederen i Norske kvæners forbund, Terje Aronsen: Forbundet skal være "surdeigen i baksten" I: Sagat, s. 8-9 3.2.1988 Junttila, Jorid Hjulstad Språkval og språkbruk på Skibotn : kven blir forstått av kven? Tromsø : Universitetet i Tromsø, 1988. - 243 s. Hovudoppgåve i nordisk språk : Universitetet i Tromsø. Leskelä, Elli Ruijan kalastajakylät kriisissä I: Kaleva, s. 18 7.8.1988 Lindblom, Nisse Amazoner i Norden : myt eller verklighet s. 37-45 I: Oknytt 1-2/1988 Om Kvänland og kväner i litteraturen fra 700- tallet Mäki, Anuliina Pikku-Suomen arkea ja juhlaa : riisipuuroa ja lauantaisauna (Pykeija) ; Kveenit : sitkeä vähemmistö / Anuliina Mäki I: Tuppivyö (1988): (2), s. 10-11 Mauno, Pekka Kveenikylä elää meren armoilla (Bugøynes) I: Lapin kansa, s. 8 20.8.1988 Mellem, Reidun Med russisk krigsutstyr gjennom Skibotn-dalen : bolagstida 1916-1918 / Reidun Mellem. - (Tromsdalen : (R. Mellem), (1988). - 199 s. : ill. ISBN 82-991755-1-8 Mikkola, Leevi Utflyttingen fra Salla til Finnmark I: Varanger årbok, 1988 s. 62-74 Nordnorsk finskforbund. Kvenkalenderen... - 1988. - (Finnmark) : foreninga, (1987). - 1 b. : ill., port. - Fortsetter som: Ruijan kalenteri... Fotografiene er tatt av Samuli Paulaharju. Omslagstittel. Olsen, Venke Bibliografia kveeneistä = En kvensk bibliografi / toim. Lassi Saressalo, Venke Olsen Tromsø : Universitetet i Tromsø Institutt for museumvirksomhet, 1988. - 51 s. - (Tromura. Kulturhistorie, ISSN 0333-2802 ; nr. 10) Orava, Heikki Børselv, meidän kielelä Pyssyjoki I: Pohjolan Sanomat, s. 9 1.4.1988 Pedersen, Aud-Kirsti Stadnamnlån : fonologi og ortografi i lydlig lånte stadnamn med eit oversyn over fonologien i norsk på Skibotn og i Kvenangsbotn / Aud-Kirsti Pedersen. - Tromsø : (A.-K. Pedersen), 1988. - 366 bl. : ill. Hovedoppgave i nordisk - Universitetet i Tromsø, 1988. Paasilinna, Erno Kotiseudulla ja vierailla mailla : matkakirja / Erno Paasilinna . - Hki : Otava, 1988. - 253 s. ISBN:951-1-09680-x Saamelaisaineistoa s. 7-34: Talvimatka Kätkäsuvantoon ja Kaivuonolle, s. 147-220: Sevettijärven pitkä odotus.. Saressalo, Lassi Bibliografia kveeneistä = En kvensk bibliografi / toim. Lassi Saressalo, Venke Olsen . - Tromsø : Universitetet i Tromsø. Institutt for museumvirksomhet, 1988. - 51 s. - (Tromura. Kulturhistorie, ISSN 0333-2802 ; nr. 10) Saressalo, Lassi Kveeni-identiteettiä etsimässä I: Kotiseutu (1988): 3, s. 85-93 Söderholm, Eira Alattion suomalaiset tilusnimet I: Kotiseutu (1988): 3, s. 102-107 Tikkanen, Pentti H. Suomen kielen säilyminen kalottialueella I: Kaltio 44 (1988): 2, s. 78-79


1989

Aikio, Marjut The Kven and cultural linguistic pluralism / Marjut Aikio s. 86-97 I: Acta borealia 6 (1989):1 Andreassen, Irene Ordtilfang i kvenske fiskerihushold : en etnoligvistisk-dialektologisk analyse fra Vestre Jakobselv/Annijoki, Varanger / Irene Andreassen. - Tromsø : Universitetet i Tromsø, 1989 .ill. Hovedoppgave i finsk språk Beddari, Olav Saisinko käväistä ulkona (Kun minut lähetettiin internaattikouluun unohtamaan äidinkieleni) / Olav Beddari I: Met (1989): 2, s. 7-10 Harju, Marjut Samuli Paulaharju : Ruijanrannan reppuherra. - Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1989. - 332 s. - (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia ; 490) Isaksen, Jan Samisk og finsk i Kvænangen. - S. 80-82 : ill. I: Menneske og miljø i Nord-Troms. - Nr 15 (1989) Johansen, Sverre O. Samfunn i forandring - kultur og identitet i forandring / Sverre O. Johansen I: Deatnu = Teno = Tana : lokalhistorisk skrift. 1989. Tana, 1989, s. 153-166 Koivulehto, Liisa Norja ei kannusta suomen opetusta / Liisa Koivulehto I: Lapin kansa, s. 2 7.11.1989 Korkiasaari, Jouni Suomalaiset maailmalla : Suomen siirtolaisuus ja ulkosuomalaiset entisajoista tähän päivään / Jouni Korkiasaari. - Turku : Siirtolaisuusinstituutti, 1989. - 161 s. : ill. ISBN 951-9266-37-2 Laxvik, Torbjørn Finnmarks gränslösa historia / Torbjørn Laxvik I: Norrskensflamman, s. 7 1.7.1989 Lehtisalo, Juhani Pitääkö Pykeijasta lähteä pois? : toivo on nyt kalatehtaassa / Juhani Lehtisalo I: Apu (1989): 35, s. 30-34 Lind, Asbjørn Finsk innvandring til Sørfold. - S. 78-81 : ill. I: Årbok for Sørfold. - 1989 Mäkinen, Leo Kveenien kieli häviämässä Ruijasta ; 100-vuotias Peder Bergmo on vaalinut kieliperinnettään ikänsä I: Kaleva, s. 13 1.2.1989 Nordnorsk finskforbund. Ruijan kalenteri... - 1989-.... - (Finnmark) : foreninga, (1988)-.... - ... b. : ill., port. - Fortsettelse av: Kvenkalenderen. Omslagstittel. Rushfeldt, Reidun Kvenene i Vadsø 1900-1940 : en levevilkårsstudie / av Reidun Rushfeldt. - Tromsø : (R. Rushfeldt), 1989. - 198 bl. : ill. Hovedoppgave i historie - Universitetet i Tromsø, 1989. Rytkönen, Pekka Pikku-Suomen hätähuuto huomattiin : pykeijalaiset taistelevat kalatehtaastaan / Pekka Rytkönen I: Lapin kansa, s. 7 28.8.1989 Seppola, Bjørnar Finskundervisninga i grunnskolen. - S. 24-25. I: Norsk skoleblad. - 1989, nr 34 Snellman, Ritva-Liisa Kylä etsii uutta kotia : pohjoisnorjalaisen Pykeijan asukkaat panivat lehteen ilmoituksen ja kysyivät, kuka haluaisi 300 evakkoa ja tarjoaisi vielä töitökin / Ritva-Liisa Snellman I: Helsingin sanomat, s. B3 27.8.1989 Suomen ja Norjan väliset yhteistyötarpeet sosiaali- ja terveydenhuollon alalla : FINO-työryhmän raportti I: Helsinki : Sosiaali- ja terveysministeriö, 1989. 40 s. Søndergaard, Bent Finskundervisning i Nord-Norge - muligheder og begrænsninger/ Bent Søndergaard - Tønder : (forfatteren), 1989. - 50 s. : fig. Maskinskrevet (fotokopiert). Bibliografi: S. 47-50. Tørmænen, Venke Vennskap - Samhold = Ystävyys yhdistää : et prosjektarbeid / utført av Venke Tørmænen, Seppo Bruun, Arne Bråten ; i samarbeid med Kirsi Sutinen, Jussi Raittinen, Eero Lupari ; illustrasjoner: Ragnhild Dahl I: Vadsø : Skoldirektøren i Finnmark, 1989. 38 s. Emnehefte ; nr. 24


1990

Aikio, Marjut Some issues in the study of language shift in the Norther Calotte s. 9-31 Emneord: minoritet språk kvensk samisk Nord-Kalotten meänkieli språkbruk I:
Tromsø linguistics in the eighties. Oslo : Novus, 1990 - 444 s. (Tromsø studies in linguistics ; 11) ISBN 82-7099-169-4 Beddari, Olav Da vinterkrigen kom til det grenselause landet... : Olav Beddari beretter om det å høre til i to land... / Olav Beddari I: Nordnorsk magasin 13 (1990): 1/2, s. 4-11,36-40 Enoksen, Ragnhild Finsklæreren. - S. 58-60 : ill. I: Menneske og miljø i Nord-Troms. - Nr 16 (1990) Forsdahl, Anders Bugøynes-undersøkelsene. - S. 2341-2344. I: Tidsskrift for den Norske lægeforening. - Årg. 110, nr 18 (1990) Gustavsen, John Norske myndigheter likegyldige til undervisning i finsk. - S. 44-45 : ill. I: Skoleforum. - Årg. 89, nr 3 (1990) Junttila, Jorid Hjulstad Language use and language change in northern Troms s. 196-202 Emneord: kvensk språk Troms Språkskifte I: Tromsø linguistics in the eighties. Oslo : Novus, 1990 - 444 s. (Tromsø studies in linguistics ; 11) ISBN 82-7099-169-4 Lappalainen, Seija Kveenien maassa (5-osainen reportaasisarja Pohjois-Norjasta) / Seija Lappalainen I: Lapin kansa, s. 6 16.9.1990. Osat 2,3,4 ja 5: 23.9.,30.9.,7.10. ja 14.10.1990. Lindgren, Anna-Riitta What can we do when a language is dying? s.259-270 Emneord: språkdød minoritet kvensk språk I: Tromsø linguistics in the eighties. Oslo : Novus, 1990 - 444 s. (Tromsø studies in linguistics ; 11) ISBN 82-7099-169-4 Madsen, Elin Vill vest i fredlige Pasvik : Eivind Harjo forteller / Elin Madsen I: Varanger årbok. 1990. Vadsø, 1990, s. 78-87 Nielsen, Jens Petter Altas historie / Jens Petter Nielsen. - (Alta) : Alta kommune, 1990- . - b. : ill. ISBN 82-992148-0-7 Niemi, Einar Hans Rothi - historieforteller og diktersjel / Einar Niemi I: Julkaisussa: Varanger årbok. 1990. Vadsø, 1990, s. 11-23 Onnela, Samuli Pohjoiskalotin suomalaiset vähemmistöt / Samuli Onnela I: Sukuviesti (1990): 2, s. 13-16,27 Rushfeldt, Reidun Yrkesmessig tilpasning blant kvener og nordmenn i Vadsø i perioden 1900-1934/35 / Reidun Rushfeldt I: Varanger årbok. 1990. Vadsø, 1990, s. 112-127 Särkelä, Päivi Knutepunkt for kontakten mellom Norge og Finland : om fylkesbiblioteket i Vadsø (Norsk-finsk informasjons- og språksenter) / Päivi Särkelä I: Bok og bibliotek 57 (1990): 2, s. 24 Särkelä, Päivi Knutepunkt for kontakten mellom Norge og Finland : om fylkesbiblioteket i Vadsø (Norsk-finsk informasjons- og språksenter) I: Bok og bibliotek 57 (1990): 2, s. 24 Stokke, Anne Læstadianere har opprettet privatskole. - S. 4-5 : ill. I: Norsk skoleblad. - 1990, nr 29 Sveum, Tor Finner i Nord-Troms og Finnmark : bibliografi. - Tromsø : Universitetsbiblioteket i Tromsø. Avd. Tromsø Museum, 1990. - 30 s. Söderholm, Eira Patterns in a system of multilingual place names s. 389-404 Emneord: stedsnavn kvensk språk samisk norsk I: Tromsø linguistics in the eighties. Oslo : Novus, 1990 - 444 s. (Tromsø studies in linguistics ; 11) ISBN 82-7099-169-4 Søndergaard, Bent Nye muligheder for finskundervisningen i Finnmark. - S. 178-182. I: Norsk pedagogisk tidsskrift. - Årg. 74, nr 4 (1990) Trosterud, Trond Binding relations in two Finmark Finnish dialects : a comparative syntactic study / Trond Trosterud. - (Trondheim), 1990. - 111 bl. Hovedoppgave i lingvistikk - Universitetet i Trondheim, 1990 II. Gjelder Pasvik og Børselv. Også utgitt Trondheim 1992 (Working papers in linguistics ; 12). Ylvin, Sten Något om utvandringen till Norge från Tornedalen och speciellt från Kangos-Seppäläsläkten / Sten Ylvin I: Met (1990): 2, s. 5-7


1991

Bärman, Raimo Kveenien rannat / Raimo Bärman. - (Espoo) : Finnepos, 1991. - 228 s. ISBN 952-95231-3-0 Beddari, Olav Behøver vi en "kvenlov"? I: Nordlys. 8/7-1991 Eriksen, Hans Kristian Folkeflyttingene til Senja på 1700-tallet. - S. 46-49 : ill. I: Årbok for Senja. - Nr 20 (1991) Gustavsen, John Ny strid om finsk i grunnskolen. - S. 46-47 : ill. I: Skoleforum. - Årg. 90, nr 5 (1991) Hansen, Lars Ivar The ethnic classification in the late 19th-century censuses : a case-stydy from southern Troms, Norway / Lars Ivar Hansen & Tore Meyer I: Acta borealia 8 (1991): 2, s. 13-56 Hietalahti, Hellen Joka lapsella oikeus oman kotikielensä opetukseen : Ruijassa ei ole muukalaiskammoa (Norja-Suomi tieto- ja kielikeskus) / Hellen Hietalahti I: Pohjolan sanomat, s. 9 21.10.1991 Javorszky, Bela Eszak-Europa kisebbsegei (North-European minorities) / Bela Javorszky I: Budapest : Magvetø, 1991. 159 s. Jensen, Eivind Bråstad Fra fornorskningspolitikk mot kulturelt mangfold / Eivind Bråstad Jensen. - (Stonglandseidet) : Nordkalott-forlaget, 1991. - 117 s. : ill. ISBN 82-7380-158-6 Joachimsen, Erik Skaper sin egen fremtid (Bugøynes) / Erik Joachimsen I: Næring i Nord 21 (1991): 11, s. 16-17 Johansen, Oddgeir Historieprofessor Einar Niemi: Hvem er kvenene? / Oddgeir Johansen I: Sagat, s. 5 27.4.1991 Koivulehto, Liisa Keitä ihmeitä ovat kveenit? / Liisa Koivulehto I: Lapin kansa, s. 11 6.12.1991 Matson, Ole Fra Solørs Finskog. - S. 24-34 : ill. I: Solør-Odal. - 1991, nr 1 Niemi, Einar Kven - et omdiskutert begrep s. 119-137 I: Varanger årbok 1991. også I: Met Ruijassa Nr. 2. Årg. 2. 1991 s. 5-10 Norman, Marjatta Har det finske språket noen plass i finsk-norske familier? / Marjatta Norman I: Ottar (1991): 4 (187), s. 33-36 Ravna, Øyvind Bietilä-gubben i Vadsø : og en kollisjon mellom fortid og framtid / Øyvind Ravna I: Nordnorsk magasin 14 (1991): 3, s. 51-54 Tornedalens historia / utgiven av Tornedalskom- munernas historiebokskommitte ; (redaktion: Olof Hederyd (svenska och finska), Yrjö Alamäki (fin- ska) ; (översättning: Yrjö Alamäki, Hannele Huuva och Matti Kenttä (svenska till finska), Olof Hederyd (finska till svenska). - (S.l.) : Kommit- teen, c1991. - 3 b. : ill. Torp, Eivind Momenter omkring den kvænske "barnehandelen" med særlig vekt på kildeproblemer. - S. 12-24. I: Norsk slektshistorisk tidsskrift. - B. 33, h. 1 (1991) Trosterud, Trond Lokalkasus og preposisjonar i finsk, kvensk, samisk og norsk. - S. 50-78. I: Norsk lingvistisk tidsskrift. - Årg. 9, h. 1 (1991) Vahtola, Jouko Kväner Kainulaiset ; Birkarlarna / Jouko Vahtola I: Julkaisussa: Tornedalens historia. 1. Haparanda ; Torneå, 1991, s. 209-214;215-221 Vahtola, Jouko Kveenit kainulaiset ; Birkarlit 'pirkkalaiset' / Jouko Vahtola I: Julkaisussa: Tornionlaakson historia. 1. Haaparanta ; Tornio, 1991, s. 212-217;218-224


1992

Alavuotunki, Jouni Kadonnutta elämänmuotoa etsimässä (Annijoen kylä, Vesisaari) / Jouni Alavuotunki I: Kaleva, s. 16 26.9.1992 Andreassen, Irene Det finske målet på Nordkalotten med hovudvekt på Nord-Sverige og Nord-Noreg. - S. (32)-45. I: Mål og makt. - Årg. 22, nr 3 (1992) Anttonen, Marjut Terveisiä Alattiosta : Ruijan kulttuuripäivät 15.-16.6.1991. (Greetings from Alta : cultural meeting of Kvens in Finnmark, Norway, June 15-16, 1991) / Marjut Anttonen I: Kotiseutu (1992): 1, s. 22-24 Bull, Tove Forholdet mellom norsk, finsk og samisk i skolen. - S. (3)-9. I: Mål og makt. - Årg. 22, nr 3 (1992) Evaluering av forskningsprogrammet Samisk og kvensk språk, historie og kultur / (Evert Baudou ... et al.). - (Oslo?) : Rådet for humanistisk forskning (RHF), Norges allmenvitenskapelige forskningsråd (NAVF), 1992. - 89 s. ISBN 82-7216-798-0 Hansen, Pirkko Finnmark som trekulturelt fylke : Til Finnmark fylkesting / for Nordnorsk finskforbund Pirkko Hansen, formann, Olav Beddari, nestformann I: Sagat nr. 16, 26/2-1992 Hansen, Oscar Kvensk inn i fylkesplanen I: Sagat. 1/1992 Hirvonen, Mikko Ruijan kristillisyyden muistoja ja nykypäivää 1-2 / Mikko Hirvonen I: Lähettäjä (1992): 9;10, s. 4-7;4-8 Johansen, Oddgeir Kvenforbundets leder (Bjørnar Seppola) etter helgens landsmøte i Neiden : en større interesse I: Sagat, s. 8. 11.11.1992 Johansen, Oddgeir Landsmøtet i Norske Kveners Forbund : Krever rettigheter (Norske Kveners Forbunds andre ordinære landsmøte i Neiden 6/11-8/11-1992) I: Sagat, s. 1. 11.11.1992 Johansen, Oddgeir Rettighetsspørsmålet viktigst for forbundet I: Sagat, s. 9. 11.11.1992 Kankaanpää, Kalle Norjalaistunut Pykeija etsii yhteyttä suomalaisuuteensa / Kalle Kankaanpää I: Lapin kansa, s. 8 9.8.1992 Koivulehto, Liisa Pohjois-Norjan suomalainen siirtolaisjärjestö kymmenvuotias / Liisa Koivulehto I: Lapin kansa, s. 5 3.3.1992 Liikkanen, Ritva Jo puolitoista vuosisataa on Norjan pohjoisimmilla rannoilla puhuttu suomea : sydänkieli kuihtuu Ruijassa / Ritva Liikkanen I: Helsingin sanomat, s. C6-7 18.4.1992 Niemi, Einar Beddari og kvenbegrepet I: Nordlys. 15/1-1992 Norman, Marjatta Pohjois-Norjan suomalaiset naiset / Marjatta Norman I: Ruijan sanomat 12 (1992): 6, s. 4-5 Olsen, Venke Finsk minoritet eller finlandske innvandrere s. 3 (Første artikkel i artikkelserie) I: Finnmarken, Mandag 17. februar 1992 Söderholm, Eira En minoritet med mange navn? s. 27 I: Nordlys 18/3-1992 Husso, Immo Pohjois-Norjan suomenkielisen väestön opetusolot 1700-luvulta nykypäivään : syventävien opintojen tutkielma luokanopettajan koulutusohjelma Lapin yliopisto kevät 1992 / Immo Husso, Sari Rundgren, Marja Yli-Tepsä. - [Rovaniemi] : [I. Husso, S. Rundgren, M. Yli-Tepsä], 1992. - 133 s.


1993

Andreassen, Irene Ruijan suomenkielinen vähemmistø I: Sukuviesti (1993): 5, s. 4-9 Antonsen, Jan Tre stammers møte i Kvænangen : en analyse av etnisitetsangivelser i folketellinger. - Tromsø : Universitetet i Tromsø. Intitutt for samfunnsvitenskap, 1993. - 215 s. Hovedoppgave i historie Beddari, Olav Etninen huijaus ruijansuomalaisten riesa I: Lapin kansa, s. 11 8.5.1993 Beddari, Olav Finsk i skolen - en nordisk utfordring. - s. 26-28 : ill. I: Norsk skoleblad.- 1993, nr 26 Også i "Finmarken" 28/5-1993 (2 artikler) Børselv ei kvænsk bygd. - Børselv & Omegn Bygdelag.- Mars 1993 [Prosjektbeskrivelse for kvænbygda Børselv, omfatter også tilbakeblikk på kvenenes historie] "De vaska både hygga og "livet" ut av sine hjem, men de gjorde det i beste mening!" (Edith Randa, Pasvik) : Rapport fra seminaret "Kvenske kvinners situasjon i et likestillingsperspektiv" i Alta 2.-3. nov. 1991. Arrangører: Norske kveners Forbund og Finnmark distriktshøgskole. Avd. for finsk. Alta : Finnmark distriktshøgskole, 1993.- 82 s. Enoksen, Ragnhild Nei til kvenene s. 10 (Norske Kveners Forbund vil ikke få statstøtte etter de samme regler som gjelder for samiske organisasjoner. Brev fra Gunnar Berge) I: Nordlys 24/9-1993 Guttormsen, Helge Tre folk - og et møte s. 8-13 Emneord: kvener samer nordmenn bosetteing kultur Troms I: Menneske og miljø i Nord-Troms. - Nr 19 (1993). Heikkilä, Markku Kveenit tahtovat oikeutta : Bjørnar Seppolan viesti Suomen ja Norjan poliitikoille: Olemme vähemmistöryhmä, emme suomalaisia siirtolaisia I: Kaleva, s. 10 25.9.1993 Imerslund, Bente Finske stedsnavn i Nordreisa / Bente Imerslund. - (Storslett) : Nordreisa kommune, 1993. - 208 s. : ill. ; 31 cm + 3 kart (60 x 42 cm fold. til 30 x 21 cm) + rettelser (1 bl.). Under tittelen: Boka er bygd på samlingene til Anna-Riitta Lindgren og Petri Hiltunen. ISBN 82-993078-0-5 (ib.) Jentoft, Morten Finland ville ha Skibotn. Aftenposten torsdag 13. mai 1993, s. 9 Lindgren, Anna-Riitta Miten muodot muutuvat : Ruijan murteiden verbintaivutus Raisin, Pyssyjoen ja Annijoen kveeniyhteisössä I: Tromssan yliopisto. Kielten ja kirjallisuuden laitos, 199(3) Dr. avh. Norjan hallitus syrjii ruijansuomalaisia I: Lapin kansa, s. 2 25.3.1993 Norman, Marjatta Om språksituasjonen for finsk-norske familier i Nord-Norge / Marjatta Norman I: Ruijan sanomat 13 (1993):1, s. 3. Del 2: 13(1993):3, s.3 Saressalo, Lassi Kävimme ulkomailla Suomessa / Lassi Saressalo I: Kauas on pitkä matka : kirjoituksia kahdesta kotiseudusta / toimittaneet Pekka Laaksonen, Sirkka-Liisa Mettomäki. Helsinki, 1993. Kalevalaseuran vuosikirja, ISSN 0355-0311 ; 72, s. 146-154 Saressalo, Lassi Om kvenenes bakgrunn. - S. 24-27 : ill. - I: Menneske og miljø i Nord-Troms. - Nr 19 (1993) Seppola, Bjørnar Gunnar Berge og kvenene I: Nordlys 22/3-1993


1994

Enoksen, Ragnhild Kvenene - en oppvåknende minoritet s. 2 I: Nordlys 22/11-94 Enoksen, Ragnhild Regjeringens Roger fikk stryk fra kvenene for minoritetspolitikken I: Nordlys 16/11-94 [Seminar ved Universitetet i Tromsø 14/11-94: "Kvenene - en glemt minoritet"] Faltin, Tine De første innvandrerne : den ukjente Finnskogen / Tine Faltin. Jørn H. Moen (foto) s. 14-15 I: Aftenposten. Søndag 18. September 1994 Gjems, Sven R. Åsta Holth fyller 90 år s. 15 I: Aftenposten. Søndag 13/2-1994 Informasjon fra Norske Kveners Forbund / redaktør: Terje Aho s. 7-10 I: Sagat 29/10-94 Johansen, Oddgeir "Forståelse er viktigst" : Norske Kveners Forbund har landsmøte om 1 1/2 uke s. 5 I: Sagat Nr. 83, 2/11-1994 Johansen, Jarle Seminar: "Kvenene - en glemt minoritet? : arrogant holdning overfor kvenene! s. 5 I: Framtid i Nord, lørdag, den 19.november 1994 Mauno, Hanne Marit H. "En farlig nabo"? : Norge, Finland og ishavsspørsmålet i norske aviser 1917-1924 / av Hanne Marit H. Mauno. - Tromsø : (H.M.H. Mauno), 1994. - 148 s. [Hovedoppgave i historie - Universitetet i Tromsø, 1994]. Mellem, Reidun "Ei hiva tøtta" : kvensk antologi. Tromsø 1994 Nordnorsk kulturhistorie / redigert av Einar-Arne Drivenes, Marit Anne Hauan og Helge A. Wold. - Oslo : Gyldendal, 1994. - 2 b. [Artikler om kvener og etniske spørsmål i flere artikler] Norske Kveners Forbund Kvenene : en glemt minoritet / Utgiver: Norske Kveners Forbund med støtte fra Nordisk Råd. - Alta 1994. - [Informasjonsbrosjyre om kvenene i Norge. Også utg. på finsk og engelsk] Osima, Henry Finsk ut av Mønsterplanen? I: "Tromsø" 12/10-1994 Pettersen, Arvid Småfolk og drivkrefter : Porsanger bygdebok fra 1900 til 1960-årene. - Lakselv : Porsanger kommune, 1994. - (Bygdebok for Porsanger b. 2) Seppola, Bjørnar Finskundervisning i grunnskolen : en rapport utarbeidet av Bjørnar Seppola. - Tromsø : Statens utdanningskontor i Tromsø, 1994. - 22 bl. Seppola, Bjørnar Kvenene blir ikke hørt / Holger R. Raste s. 26 (Intervju med Bjørnar Seppola i forbindelse med Norske Kveners Forbunds Landsmøte i Tromsø 11/11-13/11-94) I: "Tromsø" 2/11-94 Seppola, Bjørnar Ønsker økt status for finsk språk (Bjørnar Seppola hilsningstale til president Marrti Ahtisaari) I: "Tromsø" 21/10-1994 Olsen, Venke Åsheim Minority or immigrants? : a survey of the situation of the Finnish population in North Norway / Venke Åsheim Olsen - Uppsala : Centre for Multiethnic Research, Uppsala University, 1994. Opptrykk av utdrag fra "Ethnic life and minority cultures" / red. Karin Bonevi og Ingvar Svanberg. Hirvelä, Timo Ruijan rannat etnisen murroksen kourissa : kveenien, saamelaisten ja norjalaisten kieli- ja etniset suhteet 1861-1888 : J.A. Friisin karttojen valossa / Timo Hirvelä. - Oulu : [T. Hirvelä], 1994. - 153 s. : ill.


1995

Tromssan ruijansuomalainen yhdistys-Norskfinsk forening i Tromsø v/styret Skal den kvenske befolkningen atter en gang begraves? I: "Tromsø" 3/3-95. s. 43 "Kvenene - en glemt minoritet?" : rapport fra seminaret "Kvenene - en glemt minoritet?" Mandag 14.11.94 ved Universitetet i Tromsø/Tromsø Museum / red. Anne Torekoven Strøm. - Tromsø : Universitetet i Tromsø. Informasjonsavdelingen, 1995. - 59 s. Lindvåg, Kjellaug Finske innvandrerkvinner i Norge : verken finsk eller norsk - eller litt av begge deler s. 19-21 I: Mimes brønn : om forskning ved Universitetet i Tromsø ; nr. 1, 1995 [Intervju med stipendiat Marjut Anttonen] Andersen, Sonja E. Et historisk vedtak i Porsanger formanskap : Børselv er ei kvænsk bygd s. 3 I: Sagat Nr. 52, onsdag 12 juli 1995 Wågø, Solvår Kvengård i Reisadalen s. 27 I: Nordlys lørdag 28.juli 1995 [Kvengården Tørfoss i Reisadalen, del av prosjektet "Fotefar mot nord"] Hage, Ingebjørg Tørfoss : en kvengård i Reisadalen / idé og tekst: Ingebjørg Hage; layout og kart: Solvår Wågø; illustrasjoner: Beate Nilsen. - Sørkjosen : Nord-Troms Museum, 1995. - 19 s. - (Fotefar mot nord) [finsk overs.: Raisinvankan kveenitalo; samisk overs.: Kvenaþillju R is vþþis] Sønvisen, Odd Kvenenes sagaskriver : Samuli Paulaharju (1872- 1944) s. 28-30 I: Hammarn ; Nr.4(1995) Flå, Vibeke Utvandring og intern flytting : emigrasjonen fra Vardø 1864-1920. - Tromsø : Universitet i Tromsø, 1995. - 169 s. Hovedoppgave i historie (Omfatter også finske innvandrere som videreutvandrer til Amerika) Skjesol, Hanne Moesgaard Kirkens rolle i kvænfornorskningen : med udgangspunkt i Varanger stift 1877-1888 : spesialfordypning i kirkehistorie / ved Hanne Moesgaard Skjesol. - Oslo : Universitetet i Oslo, høsten 1995. - Ekstra fordypningsemne i historie Ruijan Kaiku : Norjan suomalainen lehti = Den kvensk finske avisen i Norge / julkaisija/utgiver: Ruijan Kveeniliitto/Norske Kveners Forbund. - 1. årgang, Nr. 1, 6. oktober 1995- Ruijan laulukirja : 157 laulua / redigert av Bjørnar Seppola, Terje Aho. - Skibotn : Norske Kveners Forbund, 1995. - 182 s. Niemi, Einar History of minorities : the Sami and the Kvens s. [325]-346 Emneord: minoriteter historie samer kvener I:
Making a historical culture : historiography in Norway / edited by William H. Hubbard ... [et al.]. - Oslo : Scandinavian University Press, c1995. - 438 s. Niemi, Einar The finns in northern Scandinavia and minority policy s. 145-178 I: Ethnicity and nation building in the Nordic world / Sven Tägil editor. - London : Hurst & Company, 1995 Niemi, Einar Samene og kvenene : et norsk minoritetspolitisk perspektiv s. 226-235 Emneord: samer kvener minoritet historie politikk I : Gobelin Europa : søkelys på europeisk kultur / Lars Martin Fosse (red.). - Oslo : Sypress, 1995. - 303 s. ISBN 82-91224-12-9 (h.) Note: Bidrag fra Humanioradagene 1995, Universitetet i Oslo. Olsen, Venke Åsheim Språket som kulturvern : den finsk-språklige minoriteten i Nord-Norge s. 62-90 I: Minoritetsspråk i Norden : en rapport från seminariet Tala eller tiga i Norden, Mariehamn den 15-16 oktober 1994. - Mariehamn : Ålands högskola, 1995. - (Meddelanden från Ålands högskola ; 5) Seppola, Bjørnar Kvenene er ikke innvandrere s. 94-96 I: Minoritetsspråk i Norden : en rapport från seminariet Tala eller tiga i Norden, Mariehamn den 15-16 oktober 1994. - Mariehamn : Ålands högskola, 1995. - (Meddelanden från Ålands högskola ; 5) Karikoski, Elin Vanja Olen Karikoski, miksi? : finske slektsnavn i Sør- Varanger i lys av finsk slektsnavntradisjon, slektsnavnforskning og fornorskningsprosess = Navnet mitt er Karikoski, hvorfor? / Elin Vanja Karikoski. - Tromsø : [E.V. Karikoski], 1995. - 201 s., 9 vedlegg : kart. Hovedoppgave i finsk språk - Universitetet i Tromsø, 1995.


1996

Sætra, Hartvig Er kvenane minoritet eller urfolk? s. 3 I: Nordlys 6/1-96 Enoksen, Ragnhild Samer og kvener rivaler i nord s. 2 I: Nordlys 8/1-96 Eriksen, Hans Kristian Minoritet, urbefolkning, utskudd? : om kvenene i norsk litteratur s. 9-13 I: Nordnorsk magasin nr. 1(1996) Saressalo, Lassi Kveenit : tutkimus erään pohjoisnorjalaisten vähemistön identiteetistä. - Helsinki : SKS, 1996. - 370 s. Dr.avh. Seppola, Bjørnar Norsk skolepolitikk overfor kvenene 1720-1996 = Norjan koulupoliittinen suhtautuminen kveeneihin 1720-1996. - Tromsø : Universitetet i Tromsø, 1996. - 138 s. - Vedlegg 28 bl. - Hovedoppgave i finsk språk Arvola, Silja Idyllisk "mannskit" s. 14-15 I: Finnmarken Lørdag 20. april 1996 Intervju med Alfred Bietilæ om Bietilæ-anlegget Niemi, Einar Bietilægården, saken og framtida s. 16 I: Finnmarken Mandag 20. mai, 1996 Kvensk forskning i Norge : rapport fra ei arbeidsgruppe. - Oslo : Norges forskningsråd. Området for kultur og samfunn, 1996. - 21 s. Utvik, Hanne Elin Norske ord i finsk språkdrakt : en studie av nyere skandinaviske substantivlån i kvensk/ruijafinsk tekstmateriale med hovedvekt på norske lån. - Tromsø : [H.E. Utvik], 1996. - 293 s., 5 vedlegg : kart Hovedoppgave i finsk språk - Universitetet i Tromsø, 1996 Karikoski, Elin Kvenane / dei finskætta i Noreg : språk, kultur og tilhøvet til nyinnvandrarar / Elin Karikoski og Aud-Kirsti Pedersen. - Tromsø : Universitetet i Tromsø, 1996. - 60 s. : kart Med bårstang, "sapilaat" og "siipi" : historien om utmarksslåttene i Jakobselvdalføret fra 1850 til 1950 / [redaksjonskomite: Edel Reisænen ... [et al.]]. - [Vestre Jakobselv] : Vestre Jakobselv utmarkslag, [1996?]. - 75 s. Finske sanger i Varanger [musikktrykk] / [red.:] Reidar Bakke. - Trondheim : Tapir, c1996 (Tapir trykkeri). - 110 s. : ill. ; 25 cm. Melodistemme med tekst og besifring.


1997

Alnæs, Karsten Kvenene kommer s. 339-343 Emneord: kvener bosetting historie Nord-Norge 1700-tallet I :
Historien om Norge / Karsten Alnæs. - [Oslo] : Gyldendal, 1996-2000. - 5 b. 2: Under fremmed styre. 1997. - 547 s. ISBN 82-05-23029-3 Enoksen, Ragnhild Planlegger kvensenter og museum s. 24-25 I: Nordlys 12/2-1997 Huss, Leena En bortglömd minoritet träder fram : kvänerna och deras språk s. 3-6 I: Multiethnica nr. 20, mars 1997 Sundelin, Egil W. Utdanning og ulikhet : forsterker særegne religiøse og etniske forhold utdanningsulikhetene i Finnmark?. - Tromsø : Universitetet i Tromsø, 1997. - 166 s. - Hovedoppgave ved ISV, seksjon for sosiologi og sosialpolitikk. Mellem, Reidun 10 år med Norske kveners forbund - Ruijan kveeniliitto 1987-1997. - Tromsø : Norske kveners forbund, 1997. - 75 s. Vårt språk - våre vinger / produksjon: Medieverkstedet ; regi: Anstein Mikkelsen. - Oslo : Norsk filminstitutt, 1997. - 1 kassett (VHS) (33 min) : lyd, kol. - Kvænsk tale, norsk tekst. Statens filmtilsyn 7048190322994. Taavetti, Salla The Kven minority of Northern-Norway s. 19-24 I: Northern-Norway : a way of life. - Tromsø : Tromsø Museum, 1997. - (Way North) Kaukiainen, Leena Avoin ja suljettu : Suomen ja Norjan suhteet 1918-1940. - Helsinki : Suomen Historiallinen Seura, 1997. - 268 s. - (Historiallisia Tutkimuksia ; 197) Isaksen, Jan Folket som forsvant : om sjøsamer og kvener som forsvant som egne etniske grupper s. 32-35 I: Menneske og miljø i Nord-Troms 1997


1998

Brennpunkt : Ikke norsk, ikke samisk, men kven? Kvenene - en glemt minoritet (ttv) (Fjernsynsfilm NRK1 Tirsdag 3. februar 1998 kl. 20.30-21.00) Pedersen, Steinar Brennpunkt om kvænene : Uvitenhet eller ... ? s. 4 I: Sagat Nr. 16, lørdag 7. februar 1998 Kemi, Kjell Er kvenene urbefolkning etter ILO-konvensjonen 169 s. 14 I: Nordlys 23.02.1998 Enoksen, Ragnhild Sametinget støtter kvener og sigøynere s. 7 I: Nordlys 25/2-1998 Figenschau, Tore Kvenene blir tiet ihjel s. 17 Emneord: kvener journalistikk I: Journalisten. - Årg. 82, nr 1 (1998).
Kvenane : - minoritet i motbakke - / [ansvarlig redaktør: Reidun Mellem]. - Tromsdalen : Norske kveners forbund, 1998. - 51 s. Emneord: kvener minoritet poltikk historie Niemi, Einar Brennpunkt-programmet om kvenene og Kjell Kemi I: Nordlys 27.02.98 Niemi, Einar Brennpunkt om kvenene: Om uvitenhet og viten, politikk og sak s. 2 I: Ruijan Kaiku Nr. 2, 27/2-1998 Niemi, Einar Kvenene og den politisk (sic) hestehov I: Ruijan Kaiku Nr. 2, 27/2-1998 (Kommentar til Steinar Pedersen og Kjell Kemi) Söderholm, Eira Er kvensk et eget språk s. 19 I: Nordlys 4.03.1998 (Kommentar til Kjell Kemi) Rapp, Ole Magnus Omstridt kulturminne berget til sist, siste s. I:Aftenposten 5/3-1998 (Bietilæ-gården) Seppola, Bjørnar Kvenene i fokus s. 21 I: Nordlys 1/4-1998 [Kritikk av statssekretær Johanne Gaup og myndighetenes kvenpolitikk] Søderholm, Eira Språk eller dialekt - hvem bestemmer s. 21 I: Nordlys 1/4-1998 [Kommentar til Kjell Kemi] Trosterud, Trond Kjell Kemi og dei mange samiske og finske språka s. 21 I: Nordlys 2/4-1998 Soleim, Marianne Neerland Emigrasjon og etnisitet : utvandringen fra Vadsø til Amerika 1860-1914. - Tromsø : [M.N. Soleim], 1998. - 177 s. : ill. Hovedoppgave i historie - Universitetet i Tromsø, 1998. Kvensk semesteremne - Pensumliste 6 bl. Tromsø : Universitetet i Tromsø. Humanistisk fakultet, Finsk institutt. 1998 Kvenenes historie og kultur (1997 : Nordreisa) "Kvenenes historie og kultur" : seminarrapport, Nordreisa 19.-21. september 1997 = "Kveenien historia ja kulttuuri" : seminaariraportti, Raisissa 19.-21. syyskuuta 1997 / Helge Guttormsen (red/toim.). - [Storslett] : Nord-Troms historielag, 1998. - 180 s. : ill. (Anmeldt i Nordlys 15.6.98, s. 6: Asbjørn Jaklin: Bok om den usynlige minoriteten) Guttormsen, Helge Spor etter eldre kvensk bosetting i Nord-Troms og Finnmark s. 3-34 I: Kvenenes historie og kultur : seminarrapport, Nordreisa 19.- 21. september 1997 / Helge Guttormsen (Red.) Sundelin, Egil Kvenene - en nasjonal minoritet i Nord-Troms og Finnmark? s. 35- 48 I: Kvenenes historie og kultur : seminarrapport, Nordreisa 19.- 21. september 1997 / Helge Guttormsen (Red.) Teerijoki, Ilkka Kvenenes liv i Tornedalen 1600-1800 s. 49-59 I: Kvenenes historie og kultur : seminarrapport, Nordreisa 19.- 21. september 1997 / Helge Guttormsen (Red.) Saressalo, Lassi Grunnlaget for en egen kvensk etnisitet i Nord-Norge med bakgrunn i den kvenske minoritetens språk, historie og kultur s. 60-74 I: Kvenenes historie og kultur : seminarrapport, Nordreisa 19.- 21. september 1997 / Helge Guttormsen (Red.) Lokka, Sven Kvenene i Murmansk fylke s. 75-78 I: Kvenenes historie og kultur : seminarrapport, Nordreisa 19.- 21. september 1997 / Helge Guttormsen (Red.) Olsen, Venke Åsheim Samuli Paulaharju som kilde i norsk kulturforskning s. 79-103 I: Kvenenes historie og kultur : seminarrapport, Nordreisa 19.- 21. september 1997 / Helge Guttormsen (Red.) Sundelin, Egil Læstadianismen som arena for kvensk identitet i Nord-Troms og Finnmark s. 104-114 I: Kvenenes historie og kultur : seminarrapport, Nordreisa 19.- 21. september 1997 / Helge Guttormsen (Red.) Seppola, Bjørnar Erfaringene og perspektivene med finsk språk i norsk skole s. 115-138 I: Kvenenes historie og kultur : seminarrapport, Nordreisa 19.- 21. september 1997 / Helge Guttormsen (Red.) Imerslund, Bente Hva forteller de finske stedsnavnene i Nordreisa om lokalhistorie? s. 139-154 I: Kvenenes historie og kultur : seminarrapport, Nordreisa 19.- 21. september 1997 / Helge Guttormsen (Red.) Kristensen, Roald Læstadianismen som religion for kvenene s. 155-166 I: Kvenenes historie og kultur : seminarrapport, Nordreisa 19.- 21. september 1997 / Helge Guttormsen (Red.) Anttonen, Marjut Finske innflyttere i Nord-Norge - en styrke for eller trussel mot kven-kulturen i dag s. 167-176 I: Kvenenes historie og kultur : seminarrapport, Nordreisa 19.- 21. september 1997 / Helge Guttormsen (Red.) Ryymin, Teemu "Bein av vårt bein, kjøtt av vårt kjøtt" : finske nasjonalisters og norske myndigheters kvenpolitikk i mellomkrigstiden / av Teemu Ryymin. - Bergen : [T. Ryymin], 1998. - 131, X s. : kart. Hovedoppgave i historie - Universitetet i Bergen, 1998 I. Bogetvedt, Helena Kveenikirjallisuus pohjoisnorjalaisessa kirjallisuusinstituutiossa : kvenlitteratur i den nordnorske litteraturinstitusjonen / Helena Bogetvedt. - Tromsø : [H. Bogetvedt], 1998. - 114 s. Hovedoppgave i finsk litteratur - Universitetet i Tromsø, 1998. Skoge, Klaus Infinitiivin illatiivin variaatio kveenimurteissa = Infinitivens kasus illativ i kvendialektane / Klaus Skoge. - Tromsø : [K. Skoge], 1998. - IV, 153 s. : ill. Hovedoppgave i finsk språk - Universitetet i Tromsø, 1998. Sammendrag på nynorsk. Aronsen, Terje Miksi kvääninkieli kirjakielenä / Aaron Jussan Terje s. 84-94 I: Nordlyd = Tromsø University working papers on language & linguistics No. 26 - 1998 Karikoski, Elin Vanja Etelä-Varengin kveenien sukunimien muutos s. 158-167 I: Nordlyd = Tromsø University working papers on language & linguistics No. 26 - 1998 Myntti, Kristian Minoriteters och urfolks politiska rättigheter : en studie av rätten för små minoriteter och urfolk till politiskt deltagande och självbestämmande. - Rovaniemi : Nordiska institutet för miljö- och minoritetsrätt, Lapplands universitet, 1998. - XIII, 527 s. - (Juridica Lapponica ; 18) Avhandling (doktorgrad) - Åbo Akademi, 1998 s. 217-221: De nordnorske kvänerna Koivulehto, Liisa Tromssan ruijansuomalainen yhdistys : 15 toiminnan vuotta = Norskfinsk forening i Tromsø : de første femten åra. - [Tromsø] : Foreningen, 1998. - 95 s. : ill. Skrevet av: Liisa Koivulehto. Over tittelen: Tromssan Norja-Suomi-seura, Norsk-finsk forening i Tromsø 1983-1993 ; Tromssan ruijansuomalaiset, Norskfinsk forening i Tromsø 1993-1994.


1999

Anttonen, Marjut Etnopolitiikkaa Ruijassa : suomalaislähtöisen väestön identiteettien politisoituminen 1990-luvulla / Marjut Anttonen. - Helsinki : Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1999. - 521 s. : ill. - (Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia ; 764) Avhandling (doktorgrad) - Turun yliopisto, 1999. Sammendrag på norsk og engelsk. Enoksen, Ragnhild Vil ha hånd om ressursene s. 5 I: Nordlys, fredag 3. september 1999 (Fra den nasjonale kvenkulturkonferansen i Nordreisa) Figenschau, Tore Vil kvenenes språk og kultur overleve? s. 16-18 I: Norsk skoleblad nr. 14(1999) Kvenangen, Per Guttorm Fakta - rycta ur sitt sammanhang : apropå kvänerna som ursprungsbefolkning och de rättmätiga ägarna till mark och vatten i norr s. 26-28 I: Samefolket : Stiftelsen Samefolket 1999:9 Lane, Pia
Language contact in Bugøynes-Pykeä : Norwegian verbs in a Finnish morpho-syntactic frame / Pia Lane. - Oslo : [P. Lane], 1999. - 122s. Emneord: språk hovedoppgave språkkontakt Lindbach, Kaisa Skjønnlitteratur - et etnisk speil? : kvenlitteratur i Nord-Norge I : Nordlit ; nr 5, vår 1999 Lindgren, Anna-Riitta Linguistic variation and the historical sociology of multilingualism in Kven communities s. 141-166 I : Language change : advances in historical sociolinguistics / edited by Ernst Håkon Jahr. - Berlin : Mouton de Gruyter, 1999. - VIII, 308 s. : ill. (Trends in linguistics, Studies and monographs ; 114) Hovedsakelig foredrag fra 12th International Tromsø Symposium on Language, holdt ved Universitetet i Tromsø, 9.-11. juni 1994. Megard, Bjørn Olav Kvener og finskætta : en undersøkelse av betegnelsene "kvener" og "etterkommere etter finske innvandrere" i politisk diskurs og i utforming av identitetstilknytning / Bjørn Olav Megard. - Oslo : Universitetet i Oslo, 1999. - VIII, 158 s. : ill. Hovedoppgave i sosialantropologi - Universitetet i Oslo, 1999. Niemi, Einar From northern Scandinavia to the United States : ethnicity and migration, the Sami and the Arctic Finns s. 155-170 I : Migration och mångfald. - Uppsala : Centrum för Multietnisk Forskning, 1999. - (Uppsala multiethnic papers ; 42) Norske kveners forbund Etnisk diskriminering av kvener. - [Tromsø] : Forbundet, 1999. - [8] s. Notat til møte med utvalg for lov mot etnisk diskriminering i Tromsø 22.8.2000-08-22 [sic]. Emneord: kvener nasjonal minoritet etnisk gruppe norge Norske kveners forbund Pressepolitikk ved et tusenårsskifte : høring til Dagspresseutvalgets innstilling fra Norske kveners forbund/Ruijan kveeniliitto. - [Tromsø] : Forbundet, [199-?]. - [3] s. Emneord: minoritet presse kvener norge Petterson, Arvid Kvænene : en glemt monoritet s. 46-51 I: Historie, Årg. 9, nr. 1(1999) Pohjoiset identiteetit ja mentaliteetit / toimittaneet: Marja Tuominen ... [et al.]. - Rovaniemi : Lapin yliopisto, 1999. - 2 b. : ill. (Lapin yliopiston taiteiden tiedekunnan julkaisuja. Sarja C, Katsauksia ja puheenvuoroja, 16, 17) (Lapin yliopiston yhteiskuntatieteellisiä julkaisuja. Sarja C, Katsauksia ja puheenvuoroja, 32, 33) Sveum, Tor Dokumentasjon av kvensk kultur : bibliografier og databaser I : Hugins øye. Tromsø : Universitetsbiblioteket i Tromsø, 1999. Talseth, Eva Marie Etnisitet, kultur og natur i reiseskildringer fra Finnmark på 1800-tallet. - Tromsø : Det samfunnsvitenskapelige fakultet, Historieseksjonen, Universitetet i Tromsø, 1999. - 140 s. Hovedoppgave i historie - Universitetet i Tromsø, 1999. s. 58-59: Von Buchs forhold til kvenene Ymmärys, kom frem! : kulturskrift om kvenenes språk- og skoleforhold / red. av Leena Niiranen. - [Storslett] : Landslaget for finsklærere i Norge, 1999. - 64 s. ISBN 82-995280-0-3 Emneord: kvensk språk, undervisning, minoritet, språkbruk


2000

Aaroninjussan Terje / Terje Aronsen Kaihnuunkieli - löytyykö se? s. 82-87 I :
Kieli- ja kulttuurikontaktit : kielikontaktit - kieli ja kulttuuri päiväkodissa, koulussa ja opettajankoulutuksessa - seminaari 6.-7.5.1999 toimittanut Helena Sulkala. - Oulu : Oulun yliopisto, 2000. - 227 s. Anttonen, Marjut Finnish migrants to North Norway - supporting or threatening the Kven identifications of today? s. 15-31 I : Ethnologia Fennica vol. 28 (2000) Anttonen, Marjut Ruijansuomalainen kielikeskustelu etnopoliittisen keskustelun osana s. 66-80 (English summary) I : SUKKA-workshop : suomen ja kaksikielisyyden tutkijoiden verkosto (SUKKA) : Tromssa 22.-24. maaliskuuta 1996 : esitelmät = Skandinavisk nettverk for forskere innen området finske barns språk og tospråklighet (SUKKA) : Tromsø 22.-24. mars, Finsk institutt, Universitetet i Tromsø : foredragene / toimittajat Anna-Riitta Lindgren ja Marjatta Norman. - Tromsø : Instituttet, 2000. - 98 s. - (Nordlyd ; no 29) Enoksen, Ragnhild Nordreisa senter for kvensk kultur s. 4 I: Nordlys onsd. 19.1.00 Evjen, Bjørg Kort- og langskaller s. 273-292 : ill I : Heimen, B. 37, nr 4 Guttormsen, Helge Did the Kvens introduce a new type of farming to Northern Norway? s. 315-329 I : International Congress on the History of the Arctic and Sub-Arctic Region (1998 : Reykjavík) Guttormsen, Helge Kvenene - innovatører innen jordbruket i fjordene i Vest-Finnmark og Nord-Troms? Myte eller historisk realitet? s. 25-42 Emneord: jordbruk historie I : Jordbruk og torvtaking i kvenområder og skogsfinske områder : rapport fra seminar i Vadsø 5.-6. oktober 1998 / [red.: Sigrid Skarstein]. - [Vadsø] : Vadsø museum-Ruija kvenmuseum, 2000. - 80 s. : ill. - (Skriftserie / Vadsø museum-Ruija kvenmuseum ; nr 2) Hatle, Liv Diktsongen lyder enno s.32-34 I : Nordnorsk magasin, Årg. 23, nr 7/8 Heitmann, Olga Steingjerder : roman Holmquist, Tone Dampende kvenkultur i Vadsø s. 12-13 I : Kommunal rapport, Årg. 14, nr 12 Huss, Lena "Who is to say what my language is worth?" : linguistic purism vs. minority language maintenance and revitalization s. 1-24 I : SUKKA-workshop : suomen ja kaksikielisyyden tutkijoiden verkosto (SUKKA) : Tromssa 22.-24. maaliskuuta 1996 : esitelmät = Skandinavisk nettverk for forskere innen området finske barns språk og tospråklighet (SUKKA) : Tromsø 22.-24. mars, Finsk institutt, Universitetet i Tromsø : foredragene / toimittajat Anna-Riitta Lindgren ja Marjatta Norman. - Tromsø : Instituttet, 2000. - 98 s. - (Nordlyd ; no 29) Imerslund, Bente Mie olen äkte kvääni :
Pohjois-Tromsin Norja-Suomi seura 20 vuotta =Norsk-finsk forening i Nord-Troms 20 år

/ Bente Imerslund og/ja Ulla-Maija Ahokas Isaksen, Jan Noen utviklingstrekk i Kvænangen på 1900-tallet s. 63-64 I: Menneske og miljø i Nord-Troms Jordbruk og torvtaking i kvenområder og skogsfinske områder : rapport fra seminar i Vadsø 5.-6. oktober 1998 / [red.: Sigrid Skarstein]. - [Vadsø] : Vadsø museum-Ruija kvenmuseum, 2000. - 80 s. : ill. - (Skriftserie / Vadsø museum-Ruija kvenmuseum ; nr 2) Lindbach, Kaisa Bente Pedersen - en forfatter i marginalitet I : Nordlit ; nr 7, vår 2000) Lindgren, Anna-Riitta Kielen emansipaatio ennen ja nyt s. 100-121 I : Kieli- ja kulttuurikontaktit : kielikontaktit - kieli ja kulttuuri päiväkodissa, koulussa ja opettajankoulutuksessa - seminaari 6.-7.5.1999 toimittanut Helena Sulkala. - Oulu : Oulun yliopisto, 2000. - 227 s. Lindgren, Klaus Identiteettipolitikan vaikea taival Ruijassa I : Agricolan kirja-arvostelut 20.04.2000 Bokanmeldelse: Etnopolitiikkaa Ruijassa : suomalaislähtöisen väestön identiteettien politisoituminen 1990-luvulla / Marjut Anttonen. - Helsinki, 1999 Nasjonale minoritetar i Noreg : om statleg politikk overfor jødar, kvener, rom, romanifolket og skogfinnar / Kommunal- og regionaldepartementet. - : Departementet, 2000. - 67 s. - (St.meld. ; nr. 15 (2000-2001)) Niemi, Einar "Urfolk", "nasjonal minoritet", "innvandrer" : minoritetspolitikken og kampen om kategoriene. s. 19-28 I : Historie, etnisitet og politikk / Jan Eivind Myhre . - Tromsø : Institutt for historie, Det samfunnsvitenskapelige fakultet, Universitetet i Tromsø, 2000. - 80 s. : fig. - (Stensilserie. B / [Institutt for arkeologi], Universitetet i Tromsø ; nr 59 Norman, Marjatta Suomalais-norjalaisten perheiden kaksikielisyyden historiaa Tromsassa toisen maailman sodan jälkeen s. 41-65 (English summary) I : SUKKA-workshop : suomen ja kaksikielisyyden tutkijoiden verkosto (SUKKA) : Tromssa 22.-24. maaliskuuta 1996 : esitelmät = Skandinavisk nettverk for forskere innen området finske barns språk og tospråklighet (SUKKA) : Tromsø 22.-24. mars, Finsk institutt, Universitetet i Tromsø : foredragene / toimittajat Anna-Riitta Lindgren ja Marjatta Norman. - Tromsø : Instituttet, 2000. - 98 s. - (Nordlyd ; no 29) Norske kveners forbund Alternativ rapport til rapport avgitt av Norge i samsvar med artikkel 25 § 1 i rammekonvensjonen om beskyttelse av nasjonale minoriteter / Norske kveners forbund. - [Tromsø] : Forbundet, [200-?]. - [9) s. Emneord: nasjonal minoritet kvener norge traktat Norske kveners forbund The Eurpoean charter for regional or minority language : kommentarer fra Norske kveners forbund til Norwegian periodical report. - Tromsø : Forbundet, 2000. - 14 s. Emneord: norge minoritet språkpolitikk kvensk språk Norske kveners forbund Høgre utdanning og kvenane. - Tromsø : Forbundet, 2000. - 2 s. Mjøs-utvalget: høgre utdanning etter år 2000 Emneord: kvener minoritet norge utdanning Norske kveners forbund Kommentar til "Høringsnotat til endringar i opplæringslova og privatskulelova" ; Kommentar til "Høring - læreplan i finsk som andrespråki v.g. skole. - Tromsø : Forbundet, 2000. - 3 s. Emneord: kvener minoritet norge utdanning Pedersen, Steinar Etnisitet og politikk i dagens og morgendagens Norge s. 71-79 I : Historie, etnisitet og politikk / Jan Eivind Myhre . - Tromsø : Institutt for historie, Det samfunnsvitenskapelige fakultet, Universitetet i Tromsø, 2000. - 80 s. : fig. - (Stensilserie. B / [Institutt for arkeologi], Universitetet i Tromsø ; nr 59 Rapp, Ole Magnus "Alle vil lære finsk" s. 84 I: Aftenposten 27.1.00 Söderholm, Eira Itämerensuomen pohjoiset tyttäret ja tyttärentyttäret - murteita, kieliä, varieteeteja? s. 122-146 I : Kieli- ja kulttuurikontaktit : kielikontaktit - kieli ja kulttuuri päiväkodissa, koulussa ja opettajankoulutuksessa - seminaari 6.-7.5.1999 toimittanut Helena Sulkala. - Oulu : Oulun yliopisto, 2000. - 227 s. Vaskina, Julia Ruijan tuntematon taivas s. 118-124 I : Carelia no 2 (2000) Emneord: bosetting historia finlending innvandring Åsheim, Venke Olsen Communication in borderlands : an essay on cultural storytelling s. s. 469-476 I : Telling, remembering, interpreting, guessing : a festschrift for prof. Annikki Kaivola-Bregenhøj on her 60th birthday 1st February 1999 / edited by Maria Vasenkari, Pasi Enges & Anna-Leena Siikala. - Joensuu : Suomen kansantietouden tutkijain seura, 2000. - 492 s. : ill. (Scripta Aboensia. 1, Studies in folkloristics). - (Kultaneito ; 3) Emneord: kvener kultur


2001

Andreassen, Irene ; Huss, Lena ; Lindgren, Anna-Riitta Om kvensk/finske språkforhold sammenlignet med Tornedalen s. 164-197 I :
Tutkielmia vähemmistökielistä Jäämereltä Liivinrantaan : vähemmistökielten tutkimus- ja koulutusverkoston. Raportti II / toimittaneet Miia Mikkonen, Helena Sulkala ja Harri Mantila. - Oulu : Oulun yliopisto, 2001. - 309 s. - (Suomen ja saamen kielen ja logopedian laitoksen julkaisuja ; n:o 18) Andreassen, Irene Språk, dialekt, varietet og eget språk : om situasjonen til de finsk-ugriske minoritetsspråka i Nordområda s. 77-97 I : Kvensk forskning : rapport fra kvenseminaret ved Universitetet i Tromsø, mai 2000 / Teemu Ryymin & Elin Karikoski (red.). - Tromsø : Institutt for historie, Universitetet i Tromsø, 2001. - 120 s. - (Speculum Boreale ; nr 2) Antonsen, Jan Hovedtrekk ved utvandringen til Nord-Amerika fra Skjervøy Prestgjeld 1865-1925 s. 21-25 I : Menneske og miljø i Nord-Troms : årbok, 2001 Anttonen, Pertti Etnopolitikk, Nord-Norge og finsk kulturforskning : to doktoravhandlinger on kvenspørsmål s. 31-56 Niemi, Einar Kvenforskning : et forskningshistorisk perspektiv s. 7-29 I : Kvensk forskning : rapport fra kvenseminaret ved Universitetet i Tromsø, mai 2000 / Teemu Ryymin & Elin Karikoski (red.). - Tromsø : Institutt for historie, Universitetet i Tromsø, 2001. - 120 s. - (Speculum Boreale ; nr 2) Aronsen, Terje Tarvittemako kväänin kielen stantariseeraamista s. 30-33 I :Tutkielmia vähemmistökielistä Jäämereltä Liivinrantaan : vähemmistökielten tutkimus- ja koulutusverkoston. Raportti III / toimittaneet Niina Määttä ja Helena Sulkala. - Oulu : Oulun yliopisto, 2001. - 194 s. - (Suomen ja saamen kielen ja logopedian laitoksen julkaisuja ; n:o 20) Berg, Anne Mari Rahkonen Nasjonale minoriteter - et ømt punkt i norske medier s. 17 I : Aftenposten 06.03.2001 Emneord: pressestøtte minoritet Leserinnlegg Elenius, Lars En plats i nationens minne : minoritetspolitik mot de finskspråkiga i Sverige och Norge s. 57-75 I : Kvensk forskning : rapport fra kvenseminaret ved Universitetet i Tromsø, mai 2000 / Teemu Ryymin & Elin Karikoski (red.). - Tromsø : Institutt for historie, Universitetet i Tromsø, 2001. - 120 s. - (Speculum Boreale ; nr 2) Enoksen, Ragnhild Kvensenteret må vente s. 10 I : Nordlys 19.02.2001 Enoksen, Ragnhild Kvenkultursenteret : Kultursenter til hjelp for kvenene s. 6 I : Nordlys 20.04.2001 Eskeland, Tuula Paikannimien osuus identiteettikysymyksissä s. 264-274 Om kvensk/finske språkforhold sammenlignet med Tornedalen s. 164-197 I : Tutkielmia vähemmistökielistä Jäämereltä Liivinrantaan : vähemmistökielten tutkimus- ja koulutusverkoston. Raportti II / toimittaneet Miia Mikkonen, Helena Sulkala ja Harri Mantila. - Oulu : Oulun yliopisto, 2001. - 309 s. - (Suomen ja saamen kielen ja logopedian laitoksen julkaisuja ; n:o 18) Figenschau, Tore Krenket og trakkasert av staten s. 16-19 I : Samora Årg. 23, nr 5 (2001) (Om kvenene i Troms og Finnmark. - Intervju med Bjørnar Seppola) Guttormsen, Helge Kvensk innvandring til Nord-Norge s. 22-27 I : Ottar nr 3 = nr 236 (2001) Henriksen, Bente Ann Kvensk, finsk eller norsk? : om forvaltning av etnisk identitet i Skibotn : en analyse av tre generasjoners sjøloppfattelse / Bente Ann Henriksen. - Tromsø : [B.A. Henriksen], 2001. - 125 s. : ill. Hovedoppgave i sosiologi - Universitetet i Tromsø, 2001 Emneord: etnisitet nordmann finlending Imerslund, Bente Kvænsk/finske personnavn i Nordreisa=Kveeni/suomalaisia henkilönimiä Raisissa s. 101-106 I : Menneske og miljø i Nord-Troms : årbok (2001) Jensen, Eivind Bårstad Far og sønn Ole Johan og Johannes Reiersen s. 60-62 I : Menneske og miljø i Nord-Troms : årbok (2001) Kvensk forskning : rapport fra kvenseminaret ved Universitetet i Tromsø, mai 2000 / Teemu Ryymin & Elin Karikoski (red.). - Tromsø : Institutt for historie, Universitetet i Tromsø, 2001. - 120 s. - (Speculum Boreale ; nr 2) Lie, Einar Nasjonalitetene i nasjonen : de etniske minoritetene i norske folketellinger 1845-1930 s. [62]-71 I : Arr Årg. 13, nr 3 (2001) Lindbach, Kaisa Maliniemi Idar Kristiansens Kornet og fiskene og den nordnorske litteraturinstitusjonen s. 6-10 I : Menneske og miljø i Nord-Troms : årbok (2001) Lindbach, Kaisa Maliniemi Kvenlitteratur i nord : med spesielt blikk på Idar Kristiansens romaner Kaisa Maliniemi Lindbach. - [Tromsø] : [K.M. Lindbach], [2001]. - 323 s. Avhandling (dr. art.) - Universitetet i Tromsø, 2001 Emneord: Idar Kristiansen litteraturvitenskap Lindbach, Kaisa Maliniemi Kvensk fiksjonslitteratur i Norge s. 99-120 I : Kvensk forskning : rapport fra kvenseminaret ved Universitetet i Tromsø, mai 2000 / Teemu Ryymin & Elin Karikoski (red.). - Tromsø : Institutt for historie, Universitetet i Tromsø, 2001. - 120 s. - (Speculum Boreale ; nr 2) Mellem, Reidun Finst det ikkje kvenar i Nord-Noreg? s. 17 I : Nordlys 02.04.2001 Leserinnlegg Niemi, Einar Et anstrengt forhold : kvenene og den norske staten s. 20-23 I : Samora Årg. 23, nr 5 (2001) Niemi, Einar Kvenene og den norske staten: et anstrengt forhold s. 20-23 Emneord: minoritetspolitikk kvener samer I: Samora. - Årg. 23, nr 5 (2001). Niemi, Einar Kvenforskning : et forskningshistorisk perspektiv s. 7-29 I : Kvensk forskning : rapport fra kvenseminaret ved Universitetet i Tromsø, mai 2000 / Teemu Ryymin & Elin Karikoski (red.). - Tromsø : Institutt for historie, Universitetet i Tromsø, 2001. - 120 s. - (Speculum Boreale ; nr 2) Norman, Marjatta Suomen kielen opetus Norjassa vuonna 2000 s. 151-161 I : Tutkielmia vähemmistökielistä Jäämereltä Liivinrantaan : vähemmistökielten tutkimus- ja koulutusverkoston. Raportti II / toimittaneet Miia Mikkonen, Helena Sulkala ja Harri Mantila. - Oulu : Oulun yliopisto, 2001. - 309 s. : ill. - (Suomen ja saamen kielen ja logopedian laitoksen julkaisuja ; n:o 18) Norske kveners forbund Den europeiske pakta for regions- eller minoritetsspråk / kommentarer frå Norske kveners forbund/Ruijan kveeniliitto. - [Tromsø] : Forbundet, 2001. - 8 s. Emneord: minoritet kvensk språk kvener traktat europa Norske kveners forbund Kommentar til "Evaluering av stadnavnlova" / [Norske kveners forbund]. - Tromsø : Forbundet, 2001. - 6 s. Emneord: kvensk språk minoritet stedsnavn Norske kveners forbund Stortingsmelding nr 15 : nasjonale minoritetar i Noreg; Noreg sin rapport til Europarådet : i samsvar med art. 25.1 i Rammekonvensjonen / kommentarar frå Norske kveners forbund/Ruijan kveeniliitto. - Tromsø : Forbundet, 2001. - [4 s.] Emneord: kvener traktat norge nasjonal minoritet Norske kveners forbund Stortingsmelding nr 15 : nasjonale minoritetar i Noreg: kommentarar frå Norske kveners forbund/Ruijan kveeniliitto. - [Tromsø] : Forbundet, 2001. - 2 s. Emneord: kvener lov norge nasjonal minoritet Norske kveners forbund Vedrørende stortings-meldinga om minoritetspolitikken : notat om kvenene. - [Tromsø] : Forbundet, [2001?]. - 15 s. Til stortingsmeldinga om nasjonale minoriteter. Emneord: kvener minoritet norge Paulaharju, Samuli Paulaharju om Porsanger : lokalhistorie gjennom finske briller / [oversatt av Oddgeir Johansen]. - Lakselv : O. Johansen, [2001]. - 47 s. Emneord: reiseskildring samer Rautio Helander, Kaisa Yykeä ja Alattio : Pohjois-Norjan kveenien paikannimet s. 22-25 I : Kielikello no 2 (2001) Emneord: rettskriving stedsnavn etnisk minoritet samer minoritetsspråk Ryymin, Teemu "Norjalainen vaara" : Norjan kveenipolitiikka Suomen näkökulmasta s. 252-261 I : Historiallinen aikakauskirja vkr. 99, no 3 (2001) Emneord: historie identitet etniske grupper finlending minoritet politikk fornorsking Veintie, Tuija Etnisyys poliittisena kiistakapulana Bokanmeldelse: Etnopolitiikkaa Ruijassa : suomalaislähtöisen väestön identiteettien politisoituminen 1990-luvulla / Marjut Anttonen. - Helsinki, 1999 I : Elore vrk. 8, no 1 (2001) Vårherres blomsterenger : religiøse sanger i Varanger [musikktrykk] / [red.:] Reidar Bakke. - Trondheim : Tapir, c2001. - 112 s. Sangtekster med parallell finsk og norsk tekst Emneord: Salmer kvensk språk læstadianisme


2002

Anttonen, Pertti
Etnopolitiikka, Pohjois-Norja ja suomalainen kulttuurintutkimus : kaksi väitöskirjaa kveenikysymyksestä Bokanmeldelser: Etnopolitiikkaa Ruijassa : suomalaislähtöisen väestön identiteettien politisoituminen 1990-luvulla / Marjut Anttonen. - Helsinki : SKS, 1999 Kveenit : tutkimus erään pohjoisnorjalaisen vähemmistön identiteetistä / Lassi Saressalo. - Helsinki: SKS. 1996 I : Elore vrk. 9, no 1 (2002) Arina : nordisk tidsskrift for kvensk forskning = pohjoismainen kveenitutkimuksen aikakausjulkaisu. - Kaamos förlaaki, 2002- . ISSN 1502-8119 Elenius, Lars A Place in the Memory of Nation. Minority Policy towards the Finnish Speakers in Sweden and Norway s. 103 - 123 Emneord: språkpolitikk minoritet finsk språk samisk I : Acta borelia Vol.19, no.2, 2002 Guttormsen, Helge Kvenbegrepet og kvenene som gruppe i nordnorsk historie s. 36-57 Kveenimääritelmä ja kveenit ryhmänä Pohjois-Norjan historiassa s. 58-81 Emneord: bosetting kvenland landbruk historie etnisitet I : Arina : nordisk tidsskrift for kvensk forskning = pohjoismainen kveenitutkimuksen aikakausjulkaisu. - Kaamos förlaaki, 2002- . Hjort-Larsen, Anna Kvenene: Innvandrere i generasjoner s. 6-8 I : Apollon Årg. 12, nr 4 (2002) (Intervju med Jan Eivind Myhre) Jäppinen, Sanna Mikä maa, mikä kansa? s. 6-9 I : Yliopisto årg. 50, no 19 (2002) (Intervju med Anitta Viinikka-Kallinen og Anna-Riitta Lindgren) Emneord: Nordkalott etniske grupper identitet språk minoritet Kulturkontakt Konstenius, Yvonne "Kväntunet" - ett hus fraktat från Tornedalen till Börslev i Nord-Norge s.18-20 I : Fjärde världen nr. 1 (2002) (Intervju med Terje Aronsen) Lindbach, Kaisa Maliniemi Drømmen om Ruija - havlandet : kvenlitteratur i Nord-Norge s. 117-138 I : Litteraturens gränsland : invandrar- och minoritetslitteratur i nordiskt perspektiv / redaktör Satu Gröndahl. - Uppsala : Centrum för multietnisk forskning, 2002. - 371 s. : ill. - (Uppsala multiethnic papers ; 45) Lunde, May Ethnicity of Kven immigrants from North Norway in American society: two case studies s. 119-128 I : Entering multiculturalism : Finnish experience abroad : papers from FinnForum VI / edited by Olavi Koivukangas. - Turku, Finland : Institute of Migration, 2002. - 253 s. : ill., map. (Migration studies ; C 15) Lönnqvist, Bo Ethnopolitics s. 131-134 I : Ethnologia Scandinavica vol. 32 (2002) Bokanmeldelse: Etnopolitiikkaa Ruijassa : suomalaislähtöisen väestön identiteettien politisoituminen 1990-luvulla / Marjut Anttonen. - Helsinki, 1999 Mellem, Reidun Kvenane har fått eigen drakt=Kveeneille oma asu s. 37-40 I : Menneske og miljø i Nord-Troms : årbok (2002) Niemi, Einar Forskning om kvenene : politikk og vitenskap, oppdagelse og gjenoppdagelse s. 106-132 (denne artikkelen er en revidert versjon av Niemi 2001: Kvenforskning : et forskningshistorisk perspektiv s. 7-29) I : Kulturell identitet og regional utvikling : rapport fra en forskningskonferanse / Thor Ola Engen ( red.). - Elverum : Høgskolen i Hedmark, 2002. - 363 s. : ill. - (Rapport / Høgskolen i Hedmark ; nr. 8-2002) Nilla kvæn i Alta Sagnet er hentet fra: Finske fortællinger fra Kvænangen og Nord-Reisa / Just Qvigstad og bygger på historien om "Den onde amtmannen". - Artikkelen står i bilaget Fortellinga s. 39 I : Nordnorsk magasin Årg. 25, nr 7/8 (2002) Pyysalo, Riitta Anna-Riitta Lindgren : professori (Hän) s. 54-57 I : Suomen kuvalehti vkr. 86, no 30 (2002) (Intervju med Anna-Riitta Lindgren) Emneord: minoritetsspråk språkpolitikk Nordkalott Qvigstad, Just De svake og listige er sterkere enn de tåpelige og sterke = Kehenot ja kavalat ovat viomakhammat ko tollot ja voimakhat / [kvensk eventyr nedtegnet av Just Qvigstad ; redigeret av: Egil W. Sundelin ; tegninger: Kristin Nicolaysen]. - Sørkjosen : Nord-Troms museum, 2002. - 19 s. : ill. - (Nord-Troms museums skrifter ; 1/2002) Norsk og kvensk tekst. Ryymin, Teemu Kvenene - en taus minoritet? : kvenske kulturelle mobiliseringsforsøk i Vadsø ca. 1880-1910 s. 147-164 I : Heimen B. 39, nr 3 (2002) Saressalo, Lassi Kveenien maa / Lassi Saressalo. - Tampere : Tampereen museot, 2002. - 95 s. : ill. - (Tampereen museoiden julkaisuja ; 60) Emneord: etnisk identitet innvandring historia Sauta-maton og stormila i Kvænangsbotn : ei fortelling fra kvensk (og samisk) miljø i Nord-Troms, fortalt av Johannes Vollestad i Nordreisa 1975 s. 40-41 Artikkelen står i bilaget Fortellinga I : Nordnorsk magasin Årg. 25, nr 7/8 (2002) Sunde, Jørn Øyrehagen Samisk og kvensk opposisjon i Alta på 1700-tallet s. 75-85 I : Arkivmagasinet Årg. 16, nr 3 (2002)


2003

Alm, Torbjørn Plantenavn og medisinplanter hos kvenene i Nord-Norge s. 34-37 Emneord: navn medisinplanter I :
Gammel tradisjon - ny medisin. - Tromsø : Tromsø museum, Universitetsmuseet, 2003. - 48 s. : ill. - (Ottar ; nr 246) Antonsen, Jan Fornorskningsarbeid i skolen i Nordreisa og Kvænangen på 1890-tallet s. 52-57 I : Menneske og miljø i Nord-Troms : årbok (2003) Beverfjord, Alexandra Det tredje folket s. 22-27 I : Dagbladet (Del 2, Magasinet) 04.01.2003 Emneord: språk etniske grupper diskriminering Eira, Anders J.H. Norsk minoritetspolitikk etter 1998. s. 187-193 Emneord: nasjonal minoritet språk politikk I : Innsyn i kvensk historie, språk og kultur : seminarrapport Tromsø mars 2002 redaktør: Reidun Mellem. - [Tromsø] : Norske kveners forbund, 2003. - 204 s. Emberland, Torkil Nytt L-Portrettet : navn Einar Niemi s. 42 I : Nordlys 15.03.2003 (Portrettintervju med Einar Niemi) Eriksen, Knut Einar Gjensyn med den finske faren. s. 91-101 Emneord: politikk fornorskning I : Innsyn i kvensk historie, språk og kultur : seminarrapport Tromsø mars 2002 redaktør: Reidun Mellem. - [Tromsø] : Norske kveners forbund, 2003. - 204 s. Guttormsen, Helge Statlig kvenpolitikk i nord : den dansknorske statens politikk ovenfor kvenene på 1700-tallet. s. 19-42 Emneord: politikk skatt historie 1700-tallet bosetting ressursene I : Innsyn i kvensk historie, språk og kultur : seminarrapport Tromsø mars 2002 redaktør: Reidun Mellem. - [Tromsø] : Norske kveners forbund, 2003. - 204 s. Henriksen, Bente Tre generasjoner kvener i Skibotn. s. 163-174 Emneord: etnisk identitet kultur læstadianisme språk sosiologi I : Innsyn i kvensk historie, språk og kultur : seminarrapport Tromsø mars 2002 redaktør: Reidun Mellem. - [Tromsø] : Norske kveners forbund, 2003. - 204 s. Huss, Leena Europarådets konvention om regionala eller minoritetsspråk - visioner och verklighet, s. 10-17 I : Arina, Nr 1 (2003) Huss, Leena Euruupan Neuoston konvensjuuni regiunnlisista eli minuriteettikielistä - visjuunia ja toelisuus, s. 18-26 I : Arina, Nr 1 (2003) Hyltenstam, Kenneth Kvenskans status Rapport for Kommunal- og regionaldepartementet og Kultur- og kirkedepartementet i Norge, utarbeidet av Kenneth Hyltenstam og Tommaso Milani, Centrum för tvåspråkighetsforskning Stockholms universitet oktober 2003. - 75 s. Emneord: kvensk språk dialekt Ijäs, Arne Johansen Finnefondet - den første virkemiddelordningen for lærere. s. 51 I : Menneske og miljø i Nord-Troms : årbok (2003) Imerslund, Bente Kvenske personnavn i Nordreisa - ei skattkiste hvor nøkkelen er i ferd med å ruste opp, s. 106-113 I : Arina, Nr 1 (2003) Imerslund, Bente Kveeniläiset henkilönimet Raisissa - aarrearkku, jonka avain on ruostumassa, s. 114-121 I : Arina, Nr 1 (2003) Innsyn i kvensk historie, språk og kultur : seminarrapport Tromsø mars 2002 redaktør: Reidun Mellem. - [Tromsø] : Norske kveners forbund, 2003. - 204 s. Emneord: kultur historie språk Kaisa Maliniemi Lindbach: Kvenlitteratur i nord : med spesielt blikk på Idar Kristiansens romaner Artikkelen består av førsteopponent Ingeborg Kongsliens innlegg, annenopponent Liisi Huhtalas innlegg samt svar fra doktoranden I : Nordlit nr. 13 (2003) (i papirutgave s. 339-353) Kvenske fortellinger og eventyr for barn og ungdom / nedtegnet av J. Beronka og J. Quigstad ; utvalgt og kommentert av Vappu Inkeri Pyykkö. - Alta : Høgskolen i Finnmark, Avdeling for pedagogiske og humanistiske fag, 2003. - 58 s. - (HIF-undervisning ; 2003:5) Lindbach, Kaisa Maliniemi Litteratur mellom himmel og hav : fra folketradisjon til moderne kvensk fiksjonslitteratur. s. 149-161 Emneord: litteratur I : Innsyn i kvensk historie, språk og kultur : seminarrapport Tromsø mars 2002 redaktør: Reidun Mellem. - [Tromsø] : Norske kveners forbund, 2003. - 204 s. Lindgren, Anna-Riitta ; Eskeland, Tuula ; Norman, Marjatta Osima ja Baskabusk - monet suomet Norjassa s. 164-229 I : Monena suomi maailmalla : suomalaisperäisiä kielivähemmistöjä / toimittaneet Hannele Jönsson-Korhola ja Anna-Riitta Lindgren. - Helsinki : Suomalaisen kirjallisuuden seura, 2003. - 528 s. : ill. - (Tietolipas ; 190) Lindgren, Anna-Riitta Språklig emansipasjon eller språkdød blant kvener og tornedalinger? s. 103-115 Emneord: språk minoritet meänkieli I : Innsyn i kvensk historie, språk og kultur : seminarrapport Tromsø mars 2002 redaktør: Reidun Mellem. - [Tromsø] : Norske kveners forbund, 2003. - 204 s. Lindgren, Anna-Riitta Sulautumista, elämistä ja elvyttämistä : kveeneistä ausseihin, fingelskasta meänkieleen s. 477-526 I : Monena suomi maailmalla : suomalaisperäisiä kielivähemmistöjä / toimittaneet Hannele Jönsson-Korhola ja Anna-Riitta Lindgren. - Helsinki : Suomalaisen kirjallisuuden seura, 2003. - 528 s. : ill. - (Tietolipas ; 190) Mellem, Reidun Minne fra kvensk oppvekstmiljø i 1920-30åra : Åge Soini fra Skibotn fortel s. 175-180 I : Innsyn i kvensk historie, språk og kultur : seminarrapport Tromsø mars 2002 redaktør: Reidun Mellem. - [Tromsø] : Norske kveners forbund, 2003. - 204 s. Myhre, Tove Ny bok om kvensk historie s. 32 I : Nordlys 17.06.2003 Bokanmeldelse: Innsyn i kvensk historie, språk og kultur : seminarrapport Tromsø mars 2002 / redaktør: Reidun Mellem Niemi, Einar Kvenene - fra innvandrere til utvandrere. s. 43-57 Emneord: bosetting historie Amerika I : Innsyn i kvensk historie, språk og kultur : seminarrapport Tromsø mars 2002 redaktør: Reidun Mellem. - [Tromsø] : Norske kveners forbund, 2003. - 204 s. Niemi, Einar Kvenene i nord s. 128-146 Emneord: innvandring kvener bosetting historie I: Norsk innvandringshistorie. Oslo : Pax, 2003. - 3 b. B. 2: Niemi, Einar I nasjonalstatens tid, 1814-1940 / Einar Niemi, Jan Eivind Myhre, Knut Kjeldstadli. 2003. - 580 s. ISBN 82-530-2543-2 Niiranen, Leena Norjan uudistunut suomenopettajien koulutus. s. 92-114 Emneord: finsk språk kvensk lærerutdannind I: Låt mig ha kvar mitt språk : den tredje SUKKA-rapporten = Antakaa minun pitää kieleni : kolmas SUKKA-raportti / red.: Raija Kangassalo och Ingmarie Mellenius. - Umeå : Institutionen för moderna språk, Umeå universitet, 2003. - 166 s. : ill. - (Skrifter från moderna språk ; 11) Norman, Marjatta Kaksikielisenä lapsuudenkodista maailmalle. s.115-126 Emneord: tospråklighet finsk språk norsk skole I: Låt mig ha kvar mitt språk : den tredje SUKKA-rapporten = Antakaa minun pitää kieleni : kolmas SUKKA-raportti / red.: Raija Kangassalo och Ingmarie Mellenius. - Umeå : Institutionen för moderna språk, Umeå universitet, 2003. - 166 s. : ill. - (Skrifter från moderna språk ; 11) Oinaala, Sampsa Ruijan kansa taistelee olemassa olonsa puolesta. s. 17-18 I : Keskisuomalainen 7.9.03 Emneord: nasjonal minoritet undervisning språk historie Olstad, Knut Kirken og fornorskningspolitikken overfor kvenene i mellomkrigstida. s. 71-90 Emneord: kirke fornorskningspolitikk I : Innsyn i kvensk historie, språk og kultur : seminarrapport Tromsø mars 2002 redaktør: Reidun Mellem. - [Tromsø] : Norske kveners forbund, 2003. - 204 s. Paulsen, Trude Iren Kan norske myndigheters forskjellsbehandling av samer og kvener forsvares ut i fra normativ teori? : en analyse av norsk minoritetspolitikk sett i lys av teoriene til Will Kymlicka og Brian Barry / Trude Iren Paulsen. - Oslo : T.I. Paulsen, 2003. - 140 s. Hovedoppgave i statsvitenskap - Universitetet i Oslo, 2003. Petryk, Marta Kvenene i Norge : framvekst av et nytt éthnos / Marta Petryk. - Poznan : [M. Petryk], 2003. - 105 bl. Avhandling (magistergrad) - Adam Mickiewicz universitet, 2003. Emneord: etnisitet, minoritet, kvener Pyykkö, Vappu Barentsin alueen sanoja : finske og kvenske gloser i litteratur fra Barentsregionen / utvalgt og utarbeidet av: Vappu Inkeri Pyykkö. - Alta : Høgskolen i Finnmark, Avdeling for pedagogiske og humanistiske fag, 2003. - 123 s. - (HIF-undervisning ; 2003:6) Ruija kvenmuseum. - [Vadsø] : Museet, 2003. - [10] s. Ryymin, Teemu Kvensk kulturell mobilisering i Vadsø 1877-1908. s.59-69 Emneord: kultur skole avis bibliotek fornoskningspolitikk I : Innsyn i kvensk historie, språk og kultur : seminarrapport Tromsø mars 2002 redaktør: Reidun Mellem. - [Tromsø] : Norske kveners forbund, 2003. - 204 s. Ryymin, Teemu De nordligste finner" : fremstillingen av kvenene i den finske litterære offentligheten 1800-1939 / Teemu Ryymin. - Tromsø : Det samfunnsvitenskapelige fakultet, Universitetet i Tromsø, 2003. - VII, 403 s. Avhandling (dr, art.) - Universitetet i Tromsø, 2003 Emneord: kvener, historie, finland, bosetting, nord-norge, læstadianisme Soleim, Marianne Neerland Utvandringen fra Nord-Norge til Amerika, s. 55-68 I : Arina, Nr 1 (2003) Soleim, Marianne Neerland Siirtolaisuus Pohjois-Norjasta Amerikkaan, s. 69-83 I : Arina, Nr 1 (2003) Sollid, Hilde Dialektsyntaks i Nordreisa : språkdannelse og stabilisering i møtet mellom kvensk og norsk / Hilde Sollid. - [Tromsø] : Det humanistiske fakultet, Universitetet i Tromsø, 2003. - XV, 309 s. Avhandling (dr. art.) - Universitetet i Tromsø, 2003. Emneord: kvensk språk, norsk språk, dialekt, språkkontakt, fornorsking, språkskifte Sunde, Jørn Øyrehagen Samisk og kvensk opposisjon i Alta på 1700-talet, s. 84-96 I : Arina, Nr 1 (2003) Sunde, Jørn Øyrehagen Saamelaisten ja kveenien vastarinta - tapahtumia ja toimenpiteitä Alattion käräjillä 1700-luvulla I : Arina, Nr 1 (2003) Toivoniemi, Jenni Suomen kieli säilyy kangerrellen Pohjois-Norjassa s. 28-29 I : Hiidenkivi vrk. 10, no 1 (2003) Emneord: undervisning finsk minoritetsspråk Ulrich, Thomas Mellom kvensk identitet og anerkjennelse : opplevelser og holdninger blant norske kvener / Thomas Ulrich . - Oslo : T. Ulrich, 2003. - 145 s. Hovedoppgave i etnologi - Universitetet i Oslo, 2003. Emneord: kvener identitet etnologi


2004

Ryymin, Teemu
"De nordligste finner" : fremstillingen av kvenene i den finske litterære offentligheten 1800-1939 I : Speculum Boreale ; nr 6